pathetic - 英語から日本語への翻訳
「
pathetic
発音記号 : [pəˈθetɪk]
辞書項目
形容詞
- 情けない なさけない nasakenai 常用 (miserable, pitiable, shameful, deplorable)
- 哀れ あわれ aware 常用 (pitiable, pitiful, miserable)
- 可哀想 かわいそう kawaisō 常用 (poor, pitiable, pitiful)
- 悲愴 ひそう hisō (sad, sorrowful, grievous)
- パセティック pasetikku
- 痛々しい いたいたしい itaitashii (pitiful, painful (to look at))
- 痛ましい いたましい itamashii
- いじましい ijimashii (stingy, petty)
- 可憐しい いじらしい ijirashii (pitiful, touching)
- ダサい dasai (uncool, lame, unfashionable, unstylish, tacky, tasteless)
成句
- 様はない ざまはない zamahanai (indecent, shameful, unsightly)
例文
哀れみや同情の表現
pathetic sight
— 哀れな光景; 感動的な光景pathetic plea
— 哀れな嘆願; 感動的な訴えpathetic story
— 感動的な物語; 哀れな物語pathetic figure
— 哀れな姿; 同情を誘う人物pathetic little dog
— 哀れな子犬; 感動的な子犬軽蔑的またはけなす表現
pathetic excuse
— 哀れな言い訳; みじめな弁解pathetic attempt
— 哀れな試み; 取るに足らない試みpathetic performance
— 情けない演奏; 恥ずかしい演奏pathetic loser
— 哀れな負け犬; 取るに足らない負け犬pathetic joke
— つまらない冗談; 取るに足らない冗談見るに堪えないほど弱い、不十分な
pathetic effort
— 乏しい努力; 哀れな努力pathetic turnout
— さえない出席者数; 哀れな出席者数pathetic showing
— 情けない成績; 弱い成績pathetic result
— 惨めな結果; 取るに足らない結果文学的または感情的な意味
pathetic fallacy
— パセティック・ファラシー; 文学における自然の擬人化pathetic appeal
— 感情的な訴え; 感情に訴える呼びかけpathetic emotion
— 強い感情の表現; 同情を誘う効果