patina - 英語から日本語への翻訳


「

patina

」の意味 : 寂 [さび / sabi]、緑青、パティーナ、風格
発音記号 : [pəˈtiːnə]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 寂 さび sabi 常用 (antique look)
  2. 緑青 ろくしょう rokushō
  3. パティーナ patīna
  4. 風格

例文

素材表面、金属または家具


 

green patina

— 緑青; 緑色の錆
 

copper patina

— 銅の緑青; 銅に生じる緑青
 

bronze patina

— 青銅の緑青; 青銅に生じる緑青
 

silver patina

— 銀の緑青; 銀に生じる錆
 

wood patina

— 木のパティーナ; 木の自然な黒ずみ
 

leather patina

— 革のパティーナ; 革表面の自然な艶

装飾的または人工的な仕上げ


 

patina finish

— パティーナ仕上げ; パティーナ効果のある装飾仕上げ
 

artificial patina

— 人工パティーナ; 人工的なパティーナ加工
 

faux patina

— 模造パティーナ; 人工的な経年変化の模倣
 

applied patina

— 塗布パティーナ; 人工的に塗布されたパティーナ
 

chemical patina

— 化学パティーナ; 化学的なパティーナ加工

比喩的な意味、年齢または経験


 

patina of age

— 時代の風格; 時の流れの痕跡
 

patina of history

— 歴史の風格; 歴史的な趣
 

patina of experience

— 経験の風格; 経験の痕跡
 

patina of respectability

— 威厳の風格; 見せかけの威厳
 

patina of time

— 時の風格; 時の痕跡

修復、保護、特殊なパティーナに関する用語


 

natural patina

— 自然パティーナ; 天然パティーナ
 

protective patina

— 保護パティーナ; 保護錆
 

verdigris patina

— 緑青; 銅に生じる緑色のパティーナ
 

developing patina

— 形成中のパティーナ; 成長するパティーナ
 

controlled patination

— 管理されたパティーナ加工; パティーナ形成の制御

動詞的および実用的な語句


 

develop a patina

— パティーナを生じる; パティーナで覆われる
 

apply a patina

— パティーナを施す; パティーナを付ける
 

remove patina

— パティーナを除去する; 錆を落とす
 

preserve the patina

— パティーナを保つ; パティーナを維持する


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)