pause - 英語から日本語への翻訳
「
pause
発音記号 : [ˈpɒz]
辞書項目
名詞
- 休止 きゅうし kyūshi 常用 (suspension, rest, stoppage)
- 切れ目 きれめ kireme 常用 (interval, interruption)
- 間 ま ma 常用 (time)
- 一息 ひといき hitoiki 常用 (break, rest, breather)
- 一時停止 いちじていし ichijiteishi (suspension, temporary halt, moratorium)
- ポーズ pōzu
- 一切り ひときり hitokiri (period, step, once, some years ago)
- 区切り くぎり kugiri 常用 (punctuation, break, end, (place to) stop, milestone (e.g. in a project))
- 合間 あいま aima 常用 (interval, break)
- 狭間 はざま hazama 常用 (interval, time between events)
動詞
- 途切れる とぎれる togireru 常用 (to break off, to come to an end, to be interrupted, to be cut short)
- 中断する ちゅうだんする chūdansuru
- 立ち止まる たちどまる tachidomaru 常用 (to stop (in one's tracks), to come to a stop, to halt, to stand still)
- 一時停止 ichiji teishi
- 切る
- ためらう tamerau
- 一時中断
- 跡切れる
- ちゅうちょする chūchosuru
- 中断 ちゅうだんする chūdansuru
成句
- 間を置く まをおく maōku (to have a short intermission)
- 言葉を切る ことばをきる kotobaokiru (to stop talking, to break off)
- 足を止める あしをとめる ashiotomeru (to stop walking)
- 間を取る まをとる maotoru
例文
休止
take a pause
— 休止するa brief pause
— 小休止a short pause
— 短い休止pause for a moment
— 少し休止する言葉と読書
pause between words
— 言葉の間の休止pause in speech
— 話すときの間pause for effect
— 効果的な間pause before answering
— 答える前に間を置く音楽と音
a musical pause
— 音楽の休止pause in the music
— 音楽の間奏pause the recording
— 録音を一時停止するpause playback
— 再生を一時停止する作業の休止
pause the game
— ゲームを一時停止するpause the video
— 動画を一時停止するpause service
— サービスを一時停止するpause operations
— 業務を一時停止する思案
pause and think
— 立ち止まって考えるpause to consider
— 考慮するために立ち止まるpause in surprise
— 驚いて立ちすくむpause in hesitation
— ためらいながら立ち止まる