Peeping Tom - 英語から日本語への翻訳


「

Peeping Tom

」の意味 : 覗き魔 [のぞきま / nozokima]、出歯亀、ピーピングトム、覗魔、覗き見
発音記号 : [ˈpiːpɪŋ tɒm]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 覗き魔 のぞきま nozokima
  2. 出歯亀 でばがめ debagame (voyeur)
  3. ピーピングトム pīpingutomu 常用
  4. 覗魔
  5. 覗き見
  6. 出歯がめ

例文

文字通りの覗き見、または観察


 

a peeping tom at the keyhole

— 鍵穴を覗く覗き魔
 

a peeping tom in the bushes

— 茂みに隠れて覗く覗き魔
 

a peeping tom outside the window

— 窓の外で覗く覗き魔; 窓のそばで覗く覗き魔
 

a peeping tom behind the curtain

— カーテンの後ろで覗く覗き魔
 

a peeping tom on the balcony

— バルコニーで覗く覗き魔
 

a peeping tom watching through the fence

— フェンス越しに覗く覗き魔

逮捕、告発、または事件


 

caught a peeping tom in the act

— 覗き魔を現行犯で捕まえる; 覗き魔をその場で捕まえる
 

peeping tom arrested

— 覗き魔が逮捕される; 覗き魔が拘束される
 

peeping tom charged with voyeurism

— 覗き魔が盗撮罪で告発される; 覗き魔が覗き見で告発される
 

police hunt for the peeping tom

— 警察が覗き魔を捜索する
 

peeping tom incident

— 覗き魔事件; 覗き見事件

行動の特徴、または比喩的な使用


 

a bit of a peeping tom

— 少し覗き魔の傾向がある; 覗き見しがち
 

acting like a peeping tom

— 覗き魔のように振る舞う; 覗き魔のように行動する
 

not a peeping tom

— 覗き魔ではない; 覗き見しない人
 

peeping tom tendencies

— 覗き見傾向; 盗撮傾向
 

peeping tom behavior

— 覗き魔の行動; 盗撮行為

あだ名、見出し、または名前


 

the neighborhood's peeping tom

— 近所の覗き魔; 隣家の覗き魔
 

the infamous peeping tom

— 悪名高い覗き魔; 有名な覗き魔
 

peeping tom case

— 覗き魔事件; 覗き見事件
 

peeping tom character

— 覗き魔キャラクター; 覗き見キャラクター


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)