peerless - 英語から日本語への翻訳
「
peerless
発音記号 : [ˈpɪrləs]
辞書項目
名詞
- 無双 むそう musō (unparalleled, unparallelled, matchless)
- 当代一 とうだいいち tōdaiichi (best of one's time, greatest of the age, unmatched)
形容詞
- 無比 むひ muhi (unparalleled, unparallelled)
- 冠 かんむり kanmuri 常用 (best, first)
- 天下一品 てんかいっぴん tenkaippin (beyond compare, unrivaled, unique)
- 絶倫 ぜつりん zetsurin (matchless, unequaled, unequalled, unparalleled, unrivaled)
- 不二 ふじ fuji (unparalleled, unparallelled)
- 天下無双 てんかむそう tenkamusō (unequaled, unequalled)
- 天下無比 てんかむひ tenkamuhi (unequaled, unequalled)
- 天下 てんか tenka 常用 (incomparable, superlative, world-famous)
- 無二 むに muni (matchless, unparalleled, unrivalled, unequalled, incomparable, second to none)
- 絶世 ぜっせい zessei (matchless, unrivaled, unrivalled, unequaled, unequalled, unsurpassed)
連体詞
- 冠たる かんたる kantaru (best, matchless, unparalleled, unrivalled)
成句
- 比類のない ひるいのない hiruinonai (unparalleled, incomparable, matchless, unrivaled, unique, unprecedented)
- この上ない このうえない konōenai (the most, the best, the greatest, supreme, unrivalled, unsurpassed)
- 如くは無し しくはなし shikuhanashi (without equal)
- 他の追随を許さない たのついずいをゆるさない tanotsuizuioyurusanai (unsurpassable, having no equal, outclassing (others))
- 二つとない ふたつとない futatsutonai (unique, invaluable, priceless)
- 追随を許さない ついずいをゆるさない tsuizuioyurusanai (far surpassing all others, without equal, in a class of one's own)
例文
peerless artistic talent
— 無双の芸術的才能peerless natural beauty
— 比類なき自然の美peerless craftsmanship quality
— 卓越した職人技の品質peerless leadership skills
— 群を抜く指導力peerless historical achievement
— 比類のない歴史的功績