percolate - 英語から日本語への翻訳


「

percolate

」の意味 : しみ出る [しみでる / shimideru]、浸透、滲み出る、染み出る
発音記号 : [ˈpɝːkəˌlet]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. しみ出る しみでる shimideru (to ooze, to exude, to soak through)
  2. 浸透
  3. 滲み出る
  4. 染み出る

例文

濾過または浸透


 

percolate through the soil

— 土壌にしみ込む
 

percolate through the filter

— フィルターを通過する
 

water percolating into the groundwater

— 地下水にしみ込む水
 

percolated water

— 濾過された水; しみ出た水

コーヒーの抽出や紅茶の工程


 

coffee percolating on the stove

— ストーブでパーコレーターにかけたコーヒー
 

percolated coffee

— パーコレーターで淹れたコーヒー
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— コーヒーの香りが台所に広がる

アイデアや情報の伝播


 

percolate through the community

— コミュニティに浸透する
 

ideas percolating through the team

— チームに徐々に広がるアイデア
 

news percolating among residents

— 住民の間で広がるニュース
 

percolate into the mainstream

— 主流に浸透する

徐々に現れる、または熟成する


 

percolate up from the grassroots

— 草の根から上に現れる
 

the idea percolated to the surface

— そのアイデアが表面に現れた
 

percolating thoughts

— 徐々に形成される考え

浸透または気分への影響


 

doubt percolated into his mind

— 彼の心に疑念がしみ込んだ
 

tension percolated through the room

— 部屋に緊張が広がった


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)