perfunctory - 英語から日本語への翻訳
「
perfunctory
発音記号 : [pərˈfəŋktəri]
辞書項目
名詞
- 義理一遍 ぎりいっぺん giriippen (going-through-the-motions-sort of (invitation, gift, etc.))
形容詞
- いい加減 いいかげん iikagen 常用 (irresponsible, careless)
- 事務的 じむてき jimuteki 常用 (impersonal, robot-like)
- 適当 てきとう tekitō 常用 (half-minded, sloppy, lazy, careless, noncommittal, unreliable)
- 半端 はんぱ hanpa 常用 (halfway, half-hearted)
- 小手先 こてさき kotesaki 常用 (cheap, makeshift (e.g. measures), shortsighted, halfhearted)
- 仮初め かりそめ karisome (careless, halfhearted, casual)
- 通り一遍 とおりいっぺん tōriippen (cursory, passing, conventional, formal (greetings, compliments, etc.), casual (acquaintance, remark, etc.), superficial)
- お座なり おざなり ozanari (apathetic, makeshift, slapdash, routine, usual)
- ええ加減 ええかげん ēkagen (irresponsible, careless)
- 上滑り
接頭辞
- 生 なま nama 常用 (insufficient, incomplete, half-baked, half-hearted)
例文
表面的、形式的
perfunctory glance
— 一瞥perfunctory reading
— 流し読みperfunctory inspection
— 形式的な検査perfunctory check
— 表面的な点検perfunctory review
— 形式的なレビュー不注意、無関心
perfunctory apology
— 義務的な謝罪perfunctory smile
— 愛想笑いperfunctory nod
— 形式的なうなずきperfunctory greeting
— 形式的な挨拶perfunctory response
— いい加減な返答体裁を整えるためのもの
perfunctory effort
— 最小限の努力perfunctory task
— 形式的に遂行されたタスクperfunctory work
— やっつけ仕事perfunctory compliance
— 形式的な遵守perfunctory treatment
— 形式的な扱い