perhaps - 英語から日本語への翻訳
「
perhaps
発音記号 : [pərˈhæps]
辞書項目
名詞
- ワンチャン wanchan (maybe, there is a chance that)
動詞
- よう yō ((I) wonder (if), might it be (that), maybe, perchance)
副詞
- 多分 たぶん tabun 常用 (probably, likely, maybe)
- 恐らく osoraku
- …かもしれない ...kamo shirenai
- 或いは あるいは aruiha 常用 (maybe, possibly)
- 大方 おおかた ōkata 常用 (probably, maybe)
- ひょっとすると hyottosuruto 常用 (maybe, possibly)
- 若しや もしや moshiya (possibly, by some chance, by some possibility)
- 蓋し けだし kedashi (possibly, maybe, probably)
- もしかして moshikasite
- 若しかして もしかして moshikashite 常用 (possibly, maybe, by any chance, if I'm not mistaken)
助詞
- かも kamo 常用 (may, might, may be, possibly)
成句
- かも知れない かもしれない kamoshirenai 常用 (may, might, may be, possibly)
- かも知れません かもしれません kamoshiremasen 常用 (may, might, may be, possibly)
- 若しかしたら もしかしたら moshikashitara 常用 (maybe, perchance, by some chance, by any chance)
- ひょっとしたら hyottoshitara 常用 (possibly, by some possibility)
- かも知れん かもしれん kamoshiren 常用 (may, might, may be, possibly)
- だったりして dattarishite 常用 (might it be that, could it be that)
- かと kato 常用 (I figured ..., ... or something, maybe ...?, I thought maybe ..., perhaps ..., I think that ...)
- 事にすると ことにすると kotonisuruto (maybe, possibly)
- もしかし moshikashi (maybe, by some chance)
- やも知れぬ やもしれぬ yamoshirenu (may, might, may be, possibly)
例文
可能性または不確実性の表現
perhaps later
— たぶん後でperhaps tomorrow
— たぶん明日perhaps not
— たぶん違う；たぶんそうではないperhaps so
— たぶんそう；そうかもしれないperhaps another time
— たぶん別の機会に；たぶん次の機会にperhaps a mistake
— たぶん間違い；間違いかもしれないPerhaps it will rain.
— たぶん雨が降るでしょう。丁寧な推測または発言の緩和
perhaps we could try
— たぶん試してみるべき；試してみるといいかもしれませんperhaps you are right
— たぶんあなたの言う通りです；あなたが正しいかもしれませんperhaps you should
— たぶんそうすべきです；そうしたほうがいいかもしれませんperhaps we should ask
— たぶん尋ねるべきです；聞いてみるといいかもしれませんperhaps we could postpone the meeting
— たぶん会議を延期すべきです；会議を延期したほうがいいかもしれません原因または結果の推測
perhaps because
— たぶん〜だから；おそらく〜のためperhaps due to
— たぶん〜が原因で；おそらく〜のせいでperhaps as a result
— たぶんその結果として；おそらく結果としてperhaps the reason
— たぶんその理由は；おそらく理由はPerhaps that explains it.
— たぶんそれが説明している；おそらくそれが理由だ。