pestilence - 英語から日本語への翻訳


「

pestilence

」の意味 : 疫病 [えきびょう / ekibyō]、疫癘
発音記号 : [ˈpestələns]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 疫病 えきびょう ekibyō 常用 (epidemic, plague)
  2. 疫癘 えきれい ekirei (epidemic, plague)

例文

疫病の原義、伝染病


 

a terrible pestilence

— 恐ろしい疫病; 恐ろしい疫癘
 

an outbreak of pestilence

— 疫病の発生; 疫癘の発生
 

pestilence swept the city

— 疫病が街を襲った; 疫癘が街を覆った
 

region ravaged by pestilence

— 疫病に荒らされた地域; 疫癘に苦しめられた地方
 

to be stricken by pestilence

— 疫病に罹る; 疫癘に見舞われる
 

pestilence and famine

— 疫病と飢饉; 疫癘と飢餓

比喩的意味、社会や道徳の害悪


 

a pestilence of corruption

— 汚職の害悪; 汚職のまん延
 

a moral pestilence

— 道徳的害悪; 道徳的毒
 

a pestilence of lies

— 嘘のまん延; 嘘の害悪
 

a pestilence of hatred

— 憎悪のまん延; 憎悪の害悪
 

bring pestilence upon a community

— 共同体に疫病をもたらす; 社会に害悪を招く

聖書や文学の表現


 

pestilence, famine and death

— 疫病、飢饉、死
 

biblical pestilence

— 聖書の疫病; 聖書に登場する疫癘
 

the pestilence that befell them

— 彼らに降りかかった疫病; 彼らを襲った災厄
 

the age of pestilence

— 疫病の時代; 伝染病の時代
 

a scourge of pestilence

— 疫病の鞭; 疫病としての天罰

医学、報道、行政の表現


 

pestilence outbreak reported

— 疫病の発生が報告される
 

contain the pestilence

— 疫病を封じ込める; 疫癘を抑え込む
 

pestilence control measures

— 疫病対策; 疫癘抑制策
 

pestilence monitoring

— 疫病監視; 疫癘の動向観察
 

bearer of pestilence

— 疫病の媒介者; 疫癘の運び手

文学的・比喩的表現


 

a city of pestilence

— 疫病の街; 疫癘に侵された都市
 

a whisper of pestilence

— 疫病のささやき; 疫病の予兆
 

a shadow of pestilence

— 疫病の影; 疫病の前触れ
 

a winter of pestilence

— 疫病の冬; 疫病が猛威を振るう冬


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)