pettifogger - 英語から日本語への翻訳


「

pettifogger

」の意味 : 悪徳弁護士 [あくとくべんごし / akutokubengoshi]、ペティフォッガー
発音記号 : [ˈpetɪˌfɑːɡər]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 悪徳弁護士 あくとくべんごし akutokubengoshi (shyster, unscrupulous lawyer, crooked lawyer)

例文

法律文脈または職業上の非難


 

pettifogger

— 悪徳弁護士; ペティフォッガー
 

a pettifogger of the bar

— 法曹界の悪徳弁護士; 資格のない法曹界の一員
 

pettifogger lawyer

— 悪徳弁護士; こせこせした弁護士
 

a dishonest pettifogger

— 不誠実な悪徳弁護士; 悪質な弁護士

侮辱または人格評価


 

a notorious pettifogger

— 悪名高いペティフォッガー; 有名なペテン師
 

petty pettifogger

— こせこせした揚げ足取り; 小さな人間
 

an old pettifogger

— 頑固なペティフォッガー; 根っからの揚げ足取り
 

rank pettifogger

— 取るに足らないペテン師; 低評価の悪徳弁護士

行動または戦術の説明


 

pettifogger tactics

— こせこせした戦術; 揚げ足取り戦術
 

pettifogger behavior

— こせこせした行動; 揚げ足取り的な振る舞い
 

pettifogger arguments

— こせこせした論拠; 揚げ足取り的な主張
 

pettifogger practice

— 悪徳弁護士業務; 不正な業務

比喩的または商業関連の文脈


 

pettifogger of details

— 細部にこだわる揚げ足取り; 細部にうるさい人
 

pettifogger mentality

— こせこせした思考; 細部にこだわる傾向
 

to brand someone a pettifogger

— 誰かを悪徳弁護士と非難する; こせこせしていると非難する
 

pettifogger in the business world

— ビジネス界のこせこせした詐欺師; 不正なビジネス関係者

文学または歴史的用法


 

a pettifogger at law

— 法に関するペティフォッガー; ペテン師弁護士
 

the petty pettifogger of the story

— 物語のこせこせした揚げ足取り; 作品内の取るに足らないペテン師
 

old-time pettifogger

— 昔ながらのペティフォッガー; 時代がかった不正な弁護士


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)