pigeonhole - 英語から日本語への翻訳
「
pigeonhole
発音記号 : [ˈpɪdʒənhoʊl]
辞書項目
名詞
- 鳩
動詞
- 嵌める はめる hameru 常用 (to force (into a mold), to place (restrictions) on)
- 握りつぶす にぎりつぶす nigiritsubusu (to kill a proposal, to shelve, to table (remove from consideration), to smother)
- 決めつける kimetsukeru
- 選り分ける
- 棚上げ
例文
名詞、区画または引き出し
pigeonhole
— 受信箱；書類整理棚；郵便用仕切りpigeonhole cabinet
— 書類整理棚付きキャビネット；郵便仕切り付き戸棚pigeonhole unit
— 仕切り付きユニット；書類整理棚ユニットpigeonhole shelf
— 仕切り付き棚；郵便仕切り棚pigeonhole slot
— 郵便投入口；書類投入スロットpigeonhole organizer
— 仕切り付きオーガナイザー；書類整理ボックス動詞、分類するまたはレッテルを貼る
pigeonhole someone
— 人を分類する；人にレッテルを貼るpigeonhole something
— 物事を分類する；物事を単純化するpigeonhole as
— 〜として分類する；〜のカテゴリーに入れるbe pigeonholed as
— 〜として分類される；〜と見なされるpigeonhole a theory
— 理論を分類する；理論にレッテルを貼るpigeonhole a product
— 製品を特定のニッチに分類する；製品の用途を限定する比喩的、思考または態度
pigeonhole thinking
— 固定観念的な思考；狭いカテゴリーでの思考pigeonhole mentality
— レッテルを貼る傾向；限定的なカテゴリー思考pigeonholing
— 枠にはめること；レッテルを貼ることavoid being pigeonholed
— レッテルを貼られないようにする；狭いカテゴリーに分類されないようにするescape pigeonholing
— レッテルから抜け出す；分類を避けるbreak out of a pigeonhole
— 枠から抜け出す；レッテルに当てはまらなくなる