pinch - 英語から日本語への翻訳
「
pinch
発音記号 : [ˈpɪntʃ]
辞書項目
名詞
- ピンチ pinchi 常用 (tough spot, bind, crisis, predicament)
- 危機 きき kiki 常用 (crisis, critical situation, emergency)
- 一撮み ひとつまみ hitotsumami (one piece)
- 摘まみ
- 狭隘
- ひとつまみ hitotsumami
- 挟んだり
- しぼり shibori
- つまみ tsumami
- 一撮
動詞
- 抓る つねる tsuneru (to nip)
- 摘む つまむ tsumamu 常用 (to hold (between one's fingers), to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.))
- 挟む はさむ hasamu 常用 (to catch (e.g. a finger in a door), to trap)
- パクる pakuru (to filch, to snatch, to swindle, to cheat (someone out of something), to rip off)
- 奪う
- 撮む
- 摘まむ
- 挟まない
- つまむ tsumamu
- つまんで tsumande
副詞
- 少々 しょうしょう shōshō 常用 (a little, a bit, a small amount, a few, some)
接尾辞
- 摘み つまみ tsumami 常用
例文
身体的な動作や身振り
pinch someone's cheek
— 誰かの頬をつねるpinch the bridge of one's nose
— 鼻筋をつまむgive someone a pinch
— 誰かをつねるpinch a fold of skin
— 皮膚のひだをつまむ少量、計量
a pinch of salt
— ひとつまみの塩a pinch of sugar
— ひとつまみの砂糖a pinch of spice
— ひとつまみのスパイス；少量のスパイスAdd a pinch of salt to the soup
— スープに塩をひとつまみ加える盗みや逮捕
pinch a pen
— ペンをくすねる；ペンを盗むpinch someone's wallet
— 誰かの財布を盗むto be pinched
— 逮捕される；捕まるHe got pinched by the police
— 彼は警察に逮捕された節約、経済的困難や不足
feel the pinch
— 経済的困難を感じる；お金の不足を感じるpinch pennies
— 節約する；倹約するin a pinch
— いざという時に；必要に応じてIn a pinch, you can use water instead
— いざという時は、代わりに水を使うこともできるスポーツや専門用語
pinch-hit
— （野球で）代打として出場するpinch hitter
— （野球の）代打の選手句動詞と分離を伴う動作
pinch off
— つまみ取る；ちぎり取るpinch in
— 手伝うために参加する；協力するpinch out
— （流れを止めるために）圧迫する；挟む慣用句や定型表現
a pinch of salt
— 疑いを持って；信用せずにnot worth a pinch
— ほんの少しの価値もない；何の価値もないpinch someone's style
— 誰かのスタイルを真似る；誰かを模倣する