pipe dream - 英語から日本語への翻訳


「

pipe dream

」の意味 : 夢物語 [ゆめものがたり / yumemonogatari]、絵空事、夢、夢語り
発音記号 : [paɪp driːm]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 夢物語 ゆめものがたり yumemonogatari (fantastic story, wild tale, empty dream)
  2. 絵空事 えそらごと esoragoto (fabrication)
  3. 夢 ゆめ yume 常用 (unrealistic aspiration, daydream)
  4. 夢語り ゆめがたり yumegatari (fantastic story, wild tale, empty dream)

例文

非現実的な夢または非現実的な希望


 

a pipe dream

— 夢物語、非現実的な希望
 

nothing but a pipe dream

— ただの夢物語にすぎない、単なる幻想
 

a political pipe dream

— 政治的な夢物語、政治的な幻想
 

a business pipe dream

— 非現実的なビジネス計画、ユートピア的なビジネス構想
 

pipe dream project

— 夢物語のプロジェクト、ユートピア的なプロジェクト
 

to be a pipe dream

— 夢物語である、非現実的な希望である
 

chasing a pipe dream

— 夢物語を追う、幻想的な目標を追い求める
 

hold on to a pipe dream

— 夢物語にしがみつく、幻想を手放さない
 

dismiss it as a pipe dream

— 夢物語として退ける、幻想として片付ける
 

sell someone a pipe dream

— 人に夢物語を売り込む、人に幻想を吹き込む
 

more than a pipe dream

— 夢物語以上のもの、単なる幻想ではない

文字通りの意味または麻薬による幻覚


 

an opium pipe dream

— アヘンの夢、アヘン吸引後の幻覚
 

a pipe dream vision

— パイプ吸引後の幻覚、麻薬による幻覚
 

drug-induced pipe dream

— 薬物による幻覚、麻薬性の幻覚
 

a stoner's pipe dream

— 喫煙者の夢、麻薬による想像


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)