pitapat - 英語から日本語への翻訳


「

pitapat

」の意味 : ドキドキ [dokidoki]、だくだく、ピタパット
発音記号 : [ˈpɪtəˌpæt]   US     UK 

辞書項目

副詞

  1. ドキドキ dokidoki 常用 (thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitter-patter)
  2. だくだく dakudaku (thump-thump, bang-bang, pit-a-pat, pitter-patter)

例文

軽快な足音または足踏み音


 

pitapat of tiny feet

— 小さな足のドキドキ
 

pitapat on the stairs

— 階段のドキドキ
 

little ones pitapat around the house

— 小さな子が家中をドキドキと走り回る
 

pitapat of bare feet

— 裸足のドキドキ

心臓の鼓動、動悸


 

my heart went pitapat

— 心臓がドキドキした
 

her heart was pitapat with excitement

— 彼女の心臓は興奮でドキドキしていた
 

he felt his chest pitapat

— 胸がドキドキするのを感じた

雨粒や小雨の当たる音


 

rain went pitapat on the roof

— 雨が屋根にドキドキと当たった
 

pitapat of raindrops

— 雨粒のドキドキ
 

water pitapat on the window

— 水が窓にドキドキと当たった

小物の当たる音や落下の音


 

coins went pitapat into the tin

— 硬貨がブリキ缶にドキドキと落ちた
 

pebbles pitapat down the path

— 小石が道にドキドキと落ちた
 

coins pitapat on the table

— 硬貨がテーブルにドキドキと落ちた

遊びの音、子供の歌、音響効果


 

toy made a pitapat sound

— おもちゃがドキドキという音を出した
 

the drum went pitapat

— 太鼓がドキドキと鳴った
 

little song went pitapat

— 小さな歌がドキドキと鳴った

動き、素早く軽い前進


 

to pitapat along the path

— 小道を軽い足取りでドキドキと進む
 

she pitapat into the room

— 彼女は軽い足取りで部屋にドキドキと入ってきた


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)