pity - 英語から日本語への翻訳
「
pity
発音記号 : [ˈpɪti]
辞書項目
名詞
- 同情 どうじょう dōjō 常用 (sympathy, compassion)
- 哀れ あわれ aware 常用 (sorrow, grief, misery, compassion, pathos)
- 哀れみ あわれみ awaremi (compassion)
- 哀憐 あいれん airen (compassion)
- 恵沢 けいたく keitaku (blessing, favor, favour, benefit)
- 哀愍 あいびん aibin
- 憐憫 れんびん renbin (compassion, mercy)
- 残念 ざんねん zan'nen
- 慈悲 じひ jihi 常用 (mercy, compassion, clemency, charity, benevolence)
- 情け なさけ nasake 常用 (sympathy, compassion, mercy)
動詞
- 哀れむ あわれむ awaremu 常用 (to feel sympathy for, to sympathize with, to sympathise with, to commiserate with, to have mercy on)
- 労る いたわる itawaru 常用 (to sympathize with, to sympathise with, to treat with sympathy, to console, to be kind to)
- 同情する どうじょうする dōjōsuru
- 愛しがる いとしがる itoshigaru (to treat with love, to cherish)
- 哀れがる あわれがる awaregaru (to feel sorry for)
- 相憐れむ あいあわれむ aiawaremu (to commiserate)
- 気の毒に思う きのどくにおもう kinodokuniomō
- 憐れむ
- 慈しむ
- 同情 どうじょうする dōjōsuru
成句
- 行けない いけない ikenai 常用 (unfortunate, a shame)
- お気の毒 おきのどく okinodoku (I am sorry (to hear, to say, etc.))
- いけん iken (unfortunate, a shame)
- 残念なこと ざんねんなこと zan'nen'nakoto (unfortunate thing, (crying) shame)
例文
同情、哀れみ
feel pity for
— 同情する、哀れに思うtake pity on
— 哀れむ、同情するshow pity
— 同情を示す、哀れみを示すpity for someone
— 誰かへの同情、誰かへの哀れみpitying look
— 哀れな目、同情に満ちた目to one's great pity
— 大いに残念なことに、非常に残念なことに残念、遺憾
it's a pity
— 残念だ、気の毒だwhat a pity
— なんと残念なことか、本当に残念だthat's a pity
— それは残念だ、残念だsuch a pity
— 本当に残念だ、なんと残念なことかa pity
— 残念だ、気の毒だ慣用句、口語表現
for pity's sake
— 神様のために、どうかお願いだからpity the fool
— 愚か者を哀れめ、愚か者が気の毒だpity party
— 自己憐憫、同情を求めることno pity
— 同情なし、容赦なしspare me your pity
— あなたの同情は不要だ、その哀れみはごめんだ