pluck - 英語から日本語への翻訳
「
pluck
発音記号 : [ˈplək]
辞書項目
名詞
- 度胸 どきょう dokyō 常用 (courage, bravery, nerve, grit, guts)
- 肝 きも kimo 常用 (courage, spirit, guts)
- 心意気 こころいき kokoroiki 常用 (spirit, determination, mettle)
- 張り はり hari (will power, spirit, pride, sense of purpose)
- 肝っ玉 きもったま kimottama (guts, nerve, spirit)
- 度肝 どぎも dogimo (guts, nerve, spirit)
- 肝玉 きもだま kimodama (guts, nerve, spirit)
- 鋭気
- 胆
- 胆玉
動詞
- 摘む つむ tsumu 常用 (to pick)
- 摘み取る つみとる tsumitoru (to pick, to nip off)
- 掻き毟る かきむしる kakimushiru (to tear off, to scratch off)
- 毟る むしる mushiru (to pick, to tear)
- 千切る ちぎる chigiru 常用 (to pick (e.g. fruit), to tear off)
- 捥ぐ もぐ mogu 常用 (to pick (e.g. apples))
- かき鳴らす かきならす kakinarasu (to strum (an instrument), to thrum)
- 捥る もぎる mogiru (to pick, to tear off (e.g. a ticket stub), to break off (e.g. a branch))
- 手折る たおる taoru (to break by hand (e.g. a flower), to break off (a twig))
- かき撫でる かきなでる kakinaderu (to strum (a stringed instrument))
例文
引っ張る、もぎ取る、または抜く
pluck feathers
— 羽を毟る；羽をむしるpluck a chicken
— 鶏を処理するpluck a hair
— 毛を抜くpluck one's eyebrows
— 眉毛を抜く弦楽器を演奏する、または爪弾く技法
pluck the strings
— 弦を弾くpluck a guitar
— ギターをかき鳴らすpluck a harp
— ハープを弾くpluck a banjo
— バンジョーをかき鳴らす収穫する、または選び取る
pluck a fruit
— 果物を摘むpluck a flower
— 花を摘むpluck a name from a hat
— 帽子から名前を引き当てる勇気、度胸、または気概
pluck
— 勇気；度胸；気概show pluck
— 勇気を示すa man of pluck
— 勇敢な人勇気を奮い起こす、覚悟を決める、または決心する
pluck up courage
— 勇気を奮い起こすpluck up the courage to do something
— 勇気を奮い起こして何かをする慣用的・比喩的な表現
pluck someone's heartstrings
— 心の琴線に触れるpluck at
— 引っ張る；むしるpluck at one's sleeve
— 袖を引っ張るpluck out
— 引き抜く；むしり取る；取り出すpluck someone from danger
— 危険から救い出す