poetaster - 英語から日本語への翻訳


「

poetaster

」の意味 : 詩人 [shijin]
発音記号 : [ˈpoʊɪtæstər]   US     UK 

例文

蔑称、凡庸または劣悪な詩人


 

a poetaster

— 凡庸な詩人;へぼ詩人
 

hopeless poetaster

— 絶望的な凡庸な詩人;へぼ詩人
 

untalented poetaster

— 無能な凡庸な詩人;無才な詩人
 

minor poetaster

— 二流の凡庸な詩人;取るに足らない詩人

軽蔑的な呼びかけまたは侮辱


 

you poetaster

— お前は凡庸な詩人だ;お前はへぼ詩人だ
 

little poetaster

— 取るに足らない凡庸な詩人;つまらない詩人
 

self-styled poetaster

— 自称の凡庸な詩人;にせ詩人

批評や評論文において


 

dismissed as a poetaster

— 凡庸な詩人として退けられた;へぼ詩人と呼ばれた
 

branded a poetaster

— 凡庸な詩人として烙印を押された;へぼ詩人と宣言された
 

accused of being a poetaster

— 凡庸な詩人であると非難された;へぼ詩人として非難された

比喩的または象徴的な組み合わせ


 

court poetaster

— 宮廷の凡庸な詩人;宮廷のへぼ詩人
 

hack poetaster

— 売文の凡庸な詩人;無能な売文詩人
 

poetaster laureate

— 凡庸な詩人の中の「桂冠詩人」;公式の凡庸な詩人
 

provincial poetaster

— 田舎の凡庸な詩人;田舎のへぼ詩人


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)