portion - 英語から日本語への翻訳


「

portion

」の意味 : 部分 [ぶぶん / bubun]、分け前、量、部、割り前
発音記号 : [ˈpɔːrʃən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 部分 ぶぶん bubun 常用 (section, part)
  2. 分け前 わけまえ wakemae 常用 (share, quota, cut)
  3. 量 りょう ryō 常用 (quantity, amount, volume, capacity)
  4. 部 ぶ bu 常用 (part, region, area)
  5. 割り前 わりまえ warimae (share, quota)
  6. 幾分 いくぶん ikubun 常用 (some, part)
  7. 分 ぶん bun 常用 (part, share)
  8. 箇所 かしょ kasho 常用 (place, point, part, spot, area, passage)
  9. 食 しょく shoku 常用 (meal)
  10. 一斑 いっぱん ippan (single part (of a whole), one detail, spot)

動詞

  1. 分け合う
  2. 分かち合う
  3. 分け取る
  4. 分かちあたえる

接尾辞

  1. 前 まえ mae 常用 (helping)

例文

部分、分け前


 

a portion of the population

— 人口の一部; 人口の分け前
 

a large portion of the budget

— 予算の大部分; 予算のかなりの部分
 

a small portion of the revenue

— 収入の一部; 収入のわずかな分け前
 

the greater portion

— 大部分; 主要部分
 

an equal portion

— 均等な分け前; 同じ部分
 

a fair portion

— かなりの部分; 正当な分け前

料理の一皿分、分量、または食事


 

single portion

— 一人分; 一人前のポーション
 

portion size

— ポーションサイズ; 分量の大きさ
 

portion per person

— 一人当たりのポーション; 一人分の量
 

generous portion

— たっぷりのポーション; 大きなポーション
 

small portion

— 小さなポーション; 少量のポーション
 

leftover portions

— 残ったポーション; 残り物のポーション
 

portion control

— ポーションコントロール; 食事量の調整

配分、割り当て


 

to portion out

— 分配する; 分割して配る
 

divided into portions

— 分割された; ポーションに分けられた
 

portioned among the heirs

— 相続人の間で分配された; 相続人の間で分割された
 

portioning the resources

— 資源の配分; 資源の割り当て

法的な分け前、遺産または利益


 

portion of the inheritance

— 遺産の分け前; 相続分の一部
 

portion of the estate

— 財産の一部; 不動産の分け前
 

portion of the profits

— 利益の分け前; 利益の一部
 

marriage portion

— 持参金; 結婚持参金

慣用句または定型表現


 

the lion's portion

— 獅子の分け前; 大部分
 

a good portion

— 大部分; かなりの分け前
 

no small portion

— 少なからぬ分け前; かなりの程度
 

take one's portion

— 自分の分け前を受け取る; 自分の取り分を得る


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)