Procrustean - 英語から日本語への翻訳


「

Procrustean

」の意味 : プロクラスティアン [purokurasutian]
発音記号 : [prəˈkrʌs.tiː.ən]   US     UK 

例文

強制的な一致、強制的な統一


 

procrustean standards

— プロクラスティアン基準; 強制的基準
 

procrustean uniformity

— 強制的画一性; 強制的均一性
 

procrustean conformity

— 強制的適合; 強制的同調
 

procrustean rules

— 厳格な規則; 容赦ない規則
 

procrustean criteria

— 厳格な基準; 断固たる基準

厳格で妥協のないアプローチまたは方法


 

procrustean approach

— 厳格なアプローチ; 妥協のないアプローチ
 

procrustean measures

— 厳しい措置; 妥協のない措置
 

procrustean solution

— 強硬な解決策; 強制された解決策
 

procrustean method

— 妥協のない方法; 単一基準を強制する方法
 

procrustean adjustment

— 強制的調整; 強制的適合

比喩、イメージ表現


 

procrustean bed

— プロクラステスの寝台; プロクラステスのベッド
 

forced into a procrustean mold

— プロクラステスの型に押し込む; 厳格な枠に合わせる
 

lay someone on the procrustean bed

— 誰かをプロクラステスの寝台に寝かせる; 誰かを強制的に合わせる
 

procrustean bureaucracy

— プロクラステス的官僚主義; 画一性を強制する官僚主義
 

procrustean reform

— プロクラステス的改革; 単一モデルを強制する改革


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)