pull - 英語から日本語への翻訳
「
pull
発音記号 : [ˈpʊl]
辞書項目
名詞
- プル puru
- コネ kone 常用 (connection)
- 顔 かお kao 常用 (influence, notoriety, trust, clout)
- 伝 つて tsute (connections, influence, good offices)
- 引き ひき hiki (patronage, influence)
- 牽引
- 伝手
- 引っ張ること
動詞
- 引く ひく hiku 常用 (to tug, to lead (e.g. a horse), to haul)
- 引っ張る ひっぱる hipparu 常用 (to draw, to pull tight)
- 漕ぐ こぐ kogu 常用 (to row, to paddle, to scull)
- 噛ます かます kamasu (to say or do (something stupid), to try (a bluff))
- 噛ませる かませる kamaseru (to say or do (something stupid), to try (a bluff))
- ずる zuru (to drag)
- 引っぱる
- プル puru
- 引き出します
- やってのける yattenokeru
例文
物理的な動きまたは移動
pull something
— 何かを引くpull someone
— 誰かを引くpull a rope
— ロープを引くpull a cart
— カートを引くpull open
— 引いて開ける停止、交通、到着
pull over
— 路肩に停車するpull in
— 入ってくる、到着するpull into
— 入る、乗り入れるpull up
— 停止する、横付けする成功、達成、前進
pull ahead
— 抜け出す、先行するpull off
— 成し遂げる、うまくやるpull through
— 乗り越える、回復する欺瞞、策略、操作
pull someone's leg
— 冗談を言う、からかうpull the wool over someone's eyes
— 騙す、目をくらますpull a fast one
— うまい手を使う影響力、コネ、権力行使
pull strings
— コネを利用するpull rank
— 地位を利用する仕事、努力、協力
pull your weight
— 役割を果たすpull together
— 協力する怪我、痛み、不快感
pull a muscle
— 筋肉を痛めるpull a tooth
— 歯を抜くpull a face
— 顔をしかめる機械的な動作、停止、終了
pull the plug
— プラグを抜く、終わらせるpull down
— 取り壊す、下げるpull out
— 抜け出す、取り出す衣服、素早く着脱
pull on
— 引っ張って着るpull off one's coat
— コートを脱ぐ