pun - 英語から日本語への翻訳
「
pun
発音記号 : [ˈpən] US
UK
辞書項目
名詞
- 語呂合わせ ごろあわせ goroawase (wordplay, play on words, rhyming game)
- 洒落 しゃれ share 常用 (joke, jest, witticism, wordplay)
- 駄洒落 ダジャレ dajare
- 捩り もじり mojiri
- 語呂 ごろ goro (wordplay, play on words, rhyming game)
- 地口 じぐち jiguchi (play on words)
- 掛詞 かけことば kakekotoba (kakekotoba, pivot word, play on words (esp. in poetry))
- しゃれ share
- しゃれて sharete
- ダジャレ dajare
動詞
- 掛ける かける kakeru 常用 (to use (a word) as a pivot word, to play on words)
- 捩る もじる mojiru (to parody, to make a parody of)
- もじる mojiru
例文
動作、過程
make a pun
— しゃれを言う；語呂合わせをするto pun
— 語呂合わせをする；しゃれを言うcrack a pun
— しゃれを言う；語呂合わせを飛ばすtell a pun
— 語呂合わせを言うdrop a pun
— しゃれを挟む；語呂合わせを出す品質、評価
bad pun
— 悪い語呂合わせ；失敗作の駄洒落cheesy pun
— 安っぽい語呂合わせ；ベタな駄洒落clever pun
— 巧みな語呂合わせ；機知に富んだ駄洒落groan-worthy pun
— うんざりするような駄洒落；悲鳴を上げたくなる語呂合わせpunny
— 語呂合わせの効いた；言葉遊びで面白い形式、技法、文体
visual pun
— 視覚的な語呂合わせ；映像での言葉遊びpunning title
— 語呂合わせの効いたタイトル；駄洒落を含む題名punning headline
— 見出しの語呂合わせ；言葉遊びの見出しbilingual pun
— 二言語を使った語呂合わせ；二言語に基づく駄洒落double pun
— 二重の語呂合わせ；二つの意味を持つ駄洒落pun on
— ～をかけた語呂合わせ；～に基づく駄洒落フレーズ、表現
pun intended
— わざと語呂合わせにした；言葉遊びのつもりだno pun intended
— 語呂合わせのつもりはない；言葉遊びをする気はなかったthat's a pun
— それは語呂合わせだ；それは言葉遊びだ使用、反応、結果
laugh at a pun
— 語呂合わせを笑う；駄洒落に笑うgroan at a pun
— 語呂合わせにうめく；駄洒落に呆れるappreciate a pun
— 語呂合わせを評価する；駄洒落を認めるpun of the day
— 今日の語呂合わせ；今日の言葉遊び