put off - 英語から日本語への翻訳
「
put off
発音記号 : [ˈpʊt ˈɒf]
辞書項目
動詞
- ずらす zurasu 常用 (to move (an appointment, meeting, etc.), to bring forward, to put back, to delay, to postpone, to stagger (e.g. working hours))
- 遅らせる おくらせる okuraseru (to delay, to postpone, to slow down, to hold up, to retard, to put back (a clock))
- 見合わせる みあわせる miawaseru 常用 (to postpone, to withhold, to abandon)
- 見送る みおくる miokuru 常用 (to postpone, to shelve, to leave (as it is))
- 持ち越す もちこす mochikosu 常用 (to carry over (an issue, decision, work, etc.), to carry forward, to postpone, to defer)
- 渋る しぶる shiburu 常用 (to be reluctant (to do), to be unwilling (to do), to hesitate (to do), to grudge, to be tardy (in doing))
- 譲る ゆずる yuzuru 常用 (to postpone, to defer)
- 見合わす みあわす miawasu (to postpone, to withhold, to abandon)
- 延期する えんきする enkisuru
- 繰り延べる
成句
- 後にする あとにする atonisuru (to postpone)
- 先延ばしにする さきのばしにする sakinobashinisuru (to delay, to procrastinate)
例文
延期または変更
put off a meeting
— 会議を延期するput off the trip
— 旅行を延期するput off the appointment
— 予約を延期する; 約束を後回しにするput off making a decision
— 決定を先延ばしにする先延ばし、ぐずぐず
put off doing homework
— 宿題をするのを先延ばしにする; 宿題を後回しにするput off starting the project
— プロジェクトの開始を延期するput off paying the bills
— 請求書の支払いを延ばす; 期日までに支払わない興味をそぐ、嫌がらせる
put someone off
— 誰かの気をそぐ; 誰かを遠ざけるput me off the idea
— 私の意欲をくじく; その考えから私を遠ざけるput customers off with rude service
— 失礼な対応で客を遠ざける; 客をうんざりさせる調子を崩させる、面食らわせる
put someone off their stride
— 誰かの調子を狂わせる; 自信を損なうput the detectives off the scent
— 刑事たちの手がかりをくらます; 調査員を惑わせるput him off by asking irrelevant questions
— 的外れな質問で彼を混乱させる; 彼の平静を失わせる