quiet - 英語から日本語への翻訳
「
quiet
発音記号 : [ˈkwaɪət] US
UK
辞書項目
名詞
- 沈黙 ちんもく chinmoku 常用 (silence, being silent, hush)
- 静けさ しずけさ shizukesa 常用 (stillness, silence, hush, calm, serenity)
- 沈静 ちんせい chinsei 常用 (stillness, tranquility)
- 静寂 seijaku
- 安静 あんせい ansei 常用 (rest, repose)
- 無事 ぶじ buji 常用 (safety, security, peace)
- 安穏 あんのん an'non (peace, tranquility, tranquillity)
- 幽寂味 ゆうじゃくみ yūjakumi (solitude)
- 寂静 じゃくじょう jakujō (stillness, tranquility)
- 静 せい sei (peacefulness)
動詞
- 静める しずめる shizumeru 常用 (to quieten, to make quiet)
- 落ち着ける おちつける ochitsukeru (to calm down, to compose oneself, to settle down)
- 取り鎮める とりしずめる torishizumeru (to quell)
- 和める なごめる nagomeru (to calm, to soothe, to appease)
- 和ます なごます nagomasu (to calm, to soothe, to soften, to ease)
形容詞
- 静か しずか shizuka 常用 (silent)
- 閑静 かんせい kansei 常用 (peaceful, tranquil)
- 大人しい おとなしい otonashii 常用 (gentle, mild, meek, obedient, docile, well-behaved)
- 平穏 へいおん heion 常用 (tranquil, calm, restful, peaceful)
- 穏やか おだやか odayaka 常用 (calm, gentle, peaceful, mild)
- 和やか なごやか nagoyaka 常用 (mild, calm, gentle, congenial, amicable, amiable)
- 長閑 のどか nodoka 常用 (tranquil, calm, peaceful, serene)
- 穏便 おんびん onbin 常用 (gentle, peaceable, amicable)
- 安い やすい yasui 常用 (calm, peaceful)
- 神妙 しんみょう shinmyō 常用 (meek, docile, humble, faithful, obedient)
副詞
- ひっそり hissori 常用 (still, silent, deserted)
- 閑散 かんさん kansan 常用 (deserted (esp. store, market, town, streets), still, hushed, empty)
- しっとり shittori (calm, peaceful, soft, gentle, mellow, graceful)
接頭辞
- 静 しず shizu (calm, still)
成句
- 水を打ったよう みずをうったよう mizuōttayō
例文
quiet forest trail
— 静かな森の小道quiet library corner
— 静かな図書館の隅quiet sunset view
— 静かな夕日quiet suburban neighborhood
— 静かな郊外の地区quiet place to relax
— くつろげる静かな場所on the quiet
— 内密に; こっそりと; ひそかに; ひそひそとsea is quiet today
— 今日の海は穏やかだwe had a quiet night
— 静かな夜を過ごした