rage - 英語から日本語への翻訳


「

rage

」の意味 : 激怒 [げきど / gekido]、暴れる、荒れ狂う、怒り、余憤
発音記号 : [ˈreɪdʒ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 激怒 げきど gekido 常用 (rage, fury, wrath, anger, exasperation, indignation)Violent uncontrolled anger.
  2. 怒り いかり ikari 常用 (anger, rage, fury, wrath, indignation, angry)
  3. 余憤 よふん yofun (pent-up anger, rage, frenzy, fury, ire, madness)
  4. 熱 ねつ netsu 常用 (zeal, passion, enthusiasm, mania, craze, rage)
  5. むかっ腹 むかっぱら mukappara (anger, passion, rage, temper)
  6. 中っ腹 ちゅうっぱら chūppara (anger (held in check), irritation, rage)
  7. 憤怒 ふんぬ fun'nu (anger, rage, resentment, indignation, exasperation)
  8. 激昂 げっこう gekkō (rage, fury, exasperation, indignation)
  9. かんしゃく玉 かんしゃくだま kanshakudama (fit of anger, temper, rage)
  10. 怒り心頭 いかりしんとう ikarishintō (rage, anger)

動詞

  1. 暴れる あばれる abareru 常用 (to act violently, to rage, to struggle, to be riotous, rage, act violently)To act or speak in heightened anger.
  2. 荒れ狂う あれくるう arekurū (to rage (of a storm, waves, etc.), to be wild (of the wind), to be rough, to be violent, storm, rage)
  3. 暴れ狂う あばれくるう abarekurū (to rage, to run amok, to tear around, rage, tear around)
  4. 吹きすさぶ ふきすさぶ fukisusabu (to blow fiercely, to rage)
  5. 息巻く いきまく ikimaku (to rage, to storm (at), to be furious)
  6. 怒り狂う いかりくるう ikarikurū (to rage, to fly into a rage, to become furious)
  7. 猛る たける takeru (to rage, to be fierce)
  8. 猛り狂う たけりくるう takerikurū (to rage, to rampage)
  9. たけり立つ たけりたつ takeritatsu (to rage)
  10. 荒れる (rage, be stormy, be tempestuous, be impetuous, be turbulent, be blusterous)

形容詞

  1. 狂暴 きょうぼう kyōbō (rage, frenzy)

成句

  1. 猛威を振るう もういをふるう mōiofurū (to rage (of a storm, flu, etc.), to be on a rampage, to be rampant, to wreak havoc)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)