rainstorm - 英語から日本語への翻訳


「

rainstorm

」の意味 : 暴風雨 [ぼうふうう / bōfūu]、荒れ、風雨、吹き降り、豪雨
発音記号 : [ˈreɪnˌstɔːrm]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 暴風雨 ぼうふうう bōfūu 常用 (storm)
  2. 荒れ あれ are
  3. 風雨 ふうう fūu 常用
  4. 吹き降り ふきぶり fukiburi (driving rain, wind and rain)
  5. 豪雨

例文

気象現象


 

a sudden rainstorm

— 突然の暴風雨; 突然の豪雨
 

a heavy rainstorm

— 激しい暴風雨; 土砂降りの雨
 

a violent rainstorm

— 猛烈な暴風雨; 激しい雷雨
 

a brief rainstorm

— 短い暴風雨; 短時間の雷雨
 

an afternoon rainstorm

— 午後の暴風雨
 

a summer rainstorm

— 夏の暴風雨

雨に遭う、避難を探す


 

caught in a rainstorm

— 暴風雨に遭う; 暴風雨に襲われる
 

seek shelter from the rainstorm

— 暴風雨から避難する
 

run for cover because of the rainstorm

— 暴風雨のため走って避難する; 暴風雨のため避難場所を探す
 

get soaked in the rainstorm

— 暴風雨でずぶ濡れになる; 暴風雨でびしょ濡れになる
 

wait out the rainstorm

— 暴風雨が過ぎるのを待つ; 暴風雨をやり過ごす

比喩的な用法


 

a rainstorm of criticism

— 批判の嵐; 批判の集中砲火; 批判の洪水
 

a rainstorm of praise

— 賞賛の嵐; 賞賛の洪水
 

a rainstorm of questions

— 質問の嵐; 質問の集中砲火
 

a rainstorm of bullets

— 弾丸の雨; 弾丸の嵐

警告や報告にて


 

rainstorm warning

— 暴風雨警報; 雷雨警報
 

rainstorm watch

— 暴風雨注意報; 暴風雨の可能性の注意報
 

rainstorm expected

— 暴風雨が予想される; 雷雨が予想される
 

prepare for an approaching rainstorm

— 接近する暴風雨に備える

詩的・描写表現


 

the calm after the rainstorm

— 暴風雨後の静けさ; 嵐の後の平穏
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— 暴風雨の後、通りは輝いた
 

memories like a rainstorm

— 暴風雨のような記憶; 暴風雨のように押し寄せる記憶


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)