rambling - 英語から日本語への翻訳
「
rambling
発音記号 : [ˈræmbəlɪŋ]
辞書項目
名詞
- 彷徨 ほうこう hōkō (wandering, roaming)
- 漫歩 まんぽ manpo (sauntering, strolling)
- 移動性 いどうせい idōsei (mobility, migration, roving)
動詞
- とりとめ toritome
- まとまり matomari
- 取留め
- とりとめて toritomete
形容詞
- 漫然 まんぜん manzen (aimless, desultory, casual)
副詞
- ぶらぶら burabura 常用 ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering)
- ぶらりぶらり burariburari ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering)
- ぷらぷら purapura ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering)
成句
- 取り留めのない とりとめのない toritomenonai (incoherent, wandering, vague, whimsical)
- 取り留めもない とりとめもない toritomemonai (incoherent, wandering, vague, whimsical)
例文
散歩やハイキング
rambling walk
— ぶらぶら歩き; 自然の中の散歩rambling route
— 曲がりくねった道; 散歩コースrambling countryside
— 広々とした田園; 点在する田園話や会話
rambling speech
— 長々しい話; 支離滅裂な話rambling monologue
— 長々しい独白; 支離滅裂な独白rambling explanation
— 長々しい説明; 支離滅裂な説明rambling on
— だらだら話す; まくしたてる家や建物
rambling house
— 広々とした家; 敷地に広がる家rambling building
— 広がった建物; 増築を重ねた建物rambling layout
— 広がった間取り; だらりと広がる間取り植物や庭
rambling rose
— つるバラ; 巻きつくバラrambling vines
— 這うつる; つる植物rambling garden
— 伸び放題の庭; 曲がりくねった小道のある庭書き物、文章、文体
rambling paragraph
— 支離滅裂な段落; 冗長な段落rambling prose
— 冗長な散文; 支離滅裂な散文rambling style
— 散漫な文体; 冗長な文体人、性格、生活様式
rambling man
— 放浪者; さすらい人rambling speaker
— 筋の通らない話し手; おしゃべりな人rambling lifestyle
— 放浪の生活; 定住しない生活