rampage - 英語から日本語への翻訳


rampage

」の意味 : 大暴れ [Dai abare]、荒れ狂う、暴れまわる、荒らし回る、猛り狂う
発音記号 : [ˈræmˌpedʒ]

辞書項目

名詞

  1. 大暴れ Dai abare
  2. ひと暴れ ひとあばれ hitoabare (ruckus, bout of wild behavior)
  3. 暴れ
  4. ランペイジ ranpeiji
  5. ランページ ranpēji
  6. 暴れて
  7. 猛威
  8. 凶悪

動詞

  1. 荒れ狂う あれくるう arekurū (to run wild, to run amok, to go berserk)
  2. 暴れまわる あばれまわる abaremawaru (to run riot)
  3. 荒らし回る あらしまわる arashimawaru (to wreak damage on, to cause trouble to, to ravage, to ransack, to storm through)
  4. 猛り狂う たけりくるう takerikurū (to rage)
  5. 暴れる あばれる abareru
  6. 暴れ回る

例文

攻撃、破壊


rampage

— 大暴れ

a rampage

— 大暴れ

rampage of destruction

— 破壊の大暴れ

rampage through the city

— 街を荒らし回る

攻撃、大量犯罪、殺人


a shooting rampage

— 乱射事件

school rampage

— 学校での乱射事件

rampage killer

— 大量殺人犯

on a rampage

— 暴れまわる

感情の爆発、怒り、激怒


rampage of anger

— 怒りの爆発

verbal rampage

— 言葉による攻撃

go on a rampage

— 激怒する

be on a rampage

— 暴れまわる

行動、動き、広がり


rampage through

— 荒らし回る

rampage across

— 荒らし回る

wreak a rampage

— 破壊の限りを尽くす

leave a rampage of

— 破壊の痕跡を残す

ポップカルチャー、名称、比喩


video game «Rampage»

— ゲーム「ランペイジ」

film «Rampage»

— 映画「ランペイジ」

shopping rampage

— 買い物暴走

media rampage

— メディアの大騒ぎ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)