ramshackle - 英語から日本語への翻訳


「

ramshackle

」の意味 : ガタガタ [gatagata]、いやしい、ぼろぼろ、ぼろ
発音記号 : [ˈræmˌʃækəl]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. ガタガタ gatagata 常用 (rickety, shaky, wobbly, decrepit, broken down)
  2. いやしい iyashii
  3. ぼろ boro

例文

物理的な建造物や物


 

a ramshackle cottage

— ガタガタの小屋
 

a ramshackle house

— ガタガタの家
 

a ramshackle shed

— ガタガタの物置
 

a ramshackle barn

— ガタガタの納屋
 

a ramshackle fence

— ガタガタの囲い
 

a ramshackle roof

— ガタガタの屋根
 

a ramshackle staircase

— ガタガタの階段
 

a ramshackle bridge

— ガタガタの橋

乗り物、機械、車両


 

a ramshackle car

— ガタガタの車
 

a ramshackle truck

— ガタガタのトラック
 

a ramshackle bicycle

— ガタガタの自転車
 

a ramshackle boat

— ガタガタのボート
 

a ramshackle caravan

— ガタガタのキャンピングカー

比喩的な組織や制度


 

a ramshackle organization

— ガタガタの組織
 

a ramshackle government

— ガタガタの政府
 

a ramshackle management

— ガタガタの経営
 

a ramshackle school

— ガタガタの学校
 

a ramshackle healthcare system

— ガタガタの医療制度
 

a ramshackle economy

— ガタガタの経済

考え、議論、文書


 

a ramshackle argument

— ガタガタの議論
 

a ramshackle theory

— ガタガタの理論
 

a ramshackle plan

— ガタガタの計画
 

a ramshackle essay

— ガタガタのエッセイ


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)