rather - 英語から日本語への翻訳
「
rather
発音記号 : [ˈræðər]
辞書項目
副詞
- 寧ろ むしろ mushiro 常用 (better, instead, if anything)
- かなり kanari
- 一層 いっそう issō 常用 (sooner, preferably)
- 却って かえって kaette 常用 (on the contrary, instead, all the more)
- いっそ isso 常用 (sooner, preferably, might as well, just)
- 一寸 ちょっと chotto 常用 (somewhat, fairly, pretty, quite)
- 中々 なかなか nakanaka 常用 (very, considerably, easily, readily, fairly, quite)
- むしろ mushiro
- やや yaya
- まあ mā 常用 (tolerably, passably, moderately, reasonably, fairly, somewhat)
例文
嗜好または希望
would rather
— むしろ～したい；～するほうがいいwould rather not
— むしろ～したくない；～しないほうがいいwould rather do something
— むしろ～したい；～するほうがいいwould rather have done something
— （過去に）むしろ～したかった；～すべきだったwould rather somebody did
— むしろ～してほしい；～してくれるほうがいい対比または代替
rather than
— ～ではなく；というよりrather than do
— ～する代わりに；～するよりもrather than that
— その代わりに；それよりむしろ強調または程度
rather good
— かなり良い；非常に良いrather late
— かなり遅い；非常に遅いrather surprisingly
— かなり驚くべきことに；驚いたことにrather a lot
— かなりたくさん；非常に多いrather too
— あまりにも；過度に修正または明確化
or rather
— より正確には；むしろrather, to be precise
— 正確に言えば；むしろrather, i should say
— むしろ言うなら；むしろ穏やかな批判または緩和
rather rude
— かなり失礼な；いくぶん失礼なrather embarrassing
— かなり気まずい；いくぶん気まずいrather unfortunate
— かなり残念な；いくぶん残念なwould rather you didn't
— むしろ～しないでほしい；～しないほうがいい