really - 英語から日本語への翻訳
「
really
発音記号 : [ˈrɪli]
辞書項目
副詞
- 全く まったく mattaku 常用 (truly, entirely, completely, wholly, perfectly)
- 果たして はたして hatashite 常用 (actually, ever)
- 誠に まことに makotoni 常用 (truly, very, extremely, exceedingly, sincerely)
- 現に げんに gen'ni 常用 (actually)
- 本当に ほんとうに hontōni 常用 (truly)
- 実際 じっさい jissai 常用 (truly, indeed, actually)
- 真に しんに shin'ni (truly, genuinely, indeed)
- 本当 ほんとうに hontōni
- 正に まさに masani 常用 (exactly, just, precisely, truly, surely, certainly)
- 実に じつに jitsuni 常用 (truly, indeed, very, extremely, terribly)
感動詞
- 卍 まんじ manji (wow, yeah, ugh, yuck, awesome, let's go)
- 本当？ hontō?
- へえ？ hē?
- ほんと？ honto?
- 本真に？ honma ni?
- 本当 ほんとう？
- へえ hē?
- ほんと honto?
- 本真 honma ni?
- まさか masaka
接頭辞
- 超 ちょう chō 常用 (extremely, totally, absolutely)
- 物 もの mono 常用 (truly)
- 糞 くそ kuso 常用 (very, extremely)
- ゲロ gero (extremely, very much)
- くっそ kusso (very, extremely)
成句
- 全くもって まったくもって mattakumotte (as a matter of fact, truly, entirely, completely, wholly, perfectly)
- これまた koremata (so, extremely)
例文
質や程度の強調
really good
— 本当に良いreally bad
— 本当に悪いreally interesting
— 本当に面白いreally difficult
— 本当に難しいreally expensive
— 本当に高いreally simple
— 本当に簡単欲求や動作の強調
really want
— 本当に欲しいreally need
— 本当に必要really like
— 本当に好きreally love
— 本当に愛しているreally enjoy
— 本当に楽しむ驚きや確認の表現
really?
— 本当？oh really
— ああ、本当？really now
— 本当に今？丁寧さ、同情、感謝
really appreciate
— 本当に感謝しているreally sorry
— 本当に申し訳ないreally helpful
— 本当に役立つ否定や緩和
not really
— あまりnot really sure
— あまり確信がない慣用句や会話表現
really big deal
— 本当に大きな問題really makes sense
— 本当に理にかなっているreally depends
— 本当に次第である