rebuke - 英語から日本語への翻訳
「
rebuke
発音記号 : [riˈbjuːk]
辞書項目
名詞
- 叱責 しっせき shisseki (reprimand, reproach, scolding)
- 譴責 けんせき kenseki (reprimand, censure, reproof)
- 叱咤 しった shitta (scolding, reprimand)
- 意見 いけん iken 常用 (scolding, reprimand, admonition, cautioning, warning)
- 小言 こごと kogoto 常用 (scolding, telling-off, lecture)
- 問責 もんせき monseki 常用 (blame, censure, reproof, reprimand)
- がり gari (reprimand, censure, reproof)
- 異見 いけん iken (scolding, reprimand, admonition, cautioning, warning)
- 鞭 ムチ muchi (encouragement, spur, goad)
- 咎め とがめ togame (blame, censure, reproof)
動詞
- 叱る しかる shikaru 常用 (to scold, to chide, to reprimand)
- 詰る なじる najiru (to scold, to tell off, to find fault, to harp on, to reprove)
- 叱り付ける しかりつける shikaritsukeru (to scold harshly)
- 窘める たしなめる tashinameru (to chide, to reprove)
- 戒める いましめる imashimeru 常用 (to admonish, to scold)
- 咎める とがめる togameru 常用 (to blame, to reproach, to censure, to reprove, to find fault, to take to task)
- 絞る しぼる shiboru 常用 (to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold)
- 吊るし上げる つるしあげる tsurushiageru (to (gang up and) criticize, to reproach severely, to subject to a kangaroo court, to torment with hostile questions)
- 擬く もどく modoku (to censure, to criticize, to criticise, to defy, to disobey)
- 痛め付ける
成句
- 油を絞る あぶらをしぼる aburaoshiboru (to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold)
例文
動詞的用法、非難の行為または表現
to rebuke someone
— 誰かを叱るto rebuke someone for something
— 誰かを何かについて叱るto rebuke harshly
— 厳しく叱るto rebuke gently
— 穏やかに叱るto rebuke publicly
— 公の場で叱るto rebuke privately
— 個人的に叱るto rebuke in front of others
— 他の人の前で叱るto rebuke with words
— 言葉で叱るto give someone a rebuke
— 誰かに叱責を与えるto issue a rebuke
— 叱責を発するto deliver a rebuke
— 叱責を伝えるto be rebuked
— 叱られるto receive a rebuke
— 叱責を受ける名詞的用法、叱責または非難の種類
a sharp rebuke
— 鋭い叱責a stern rebuke
— 厳しい叱責a mild rebuke
— 穏やかな叱責a scathing rebuke
— 痛烈な叱責a public rebuke
— 公の叱責an official rebuke
— 公式の叱責a verbal rebuke
— 口頭の叱責a written rebuke
— 書面の叱責a formal rebuke
— 正式な叱責a rebuke from the manager
— マネージャーからの叱責a rebuke from the teacher
— 教師からの叱責叱責の強度または性質
a mild word of rebuke
— 穏やかな叱責の言葉a harsh rebuke
— 厳しい叱責a curt rebuke
— 短く鋭い叱責a scornful rebuke
— 軽蔑的な叱責a cutting rebuke
— 辛辣な叱責文脈的および慣用的表現
to rebuke someone for their behavior
— 行動について誰かを叱るto earn a rebuke
— 叱責を受けるto avoid rebuke
— 叱責を避けるto face rebuke
— 叱責に直面するto receive a public rebuke
— 公の叱責を受ける