rebuke - 英語から日本語への翻訳


「

rebuke

」の意味 : 叱る [しかる / shikaru]、叱責、譴責、叱咤、詰る
発音記号 : [riˈbjuːk]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 叱責 しっせき shisseki (reprimand, rebuke, reproach, scolding, rebuked, reprimanded)
  2. 譴責 けんせき kenseki (reprimand, rebuke, censure, reproof, censor)
  3. 叱咤 しった shitta (scolding, rebuke, reprimand)
  4. 意見 いけん iken 常用 (scolding, reprimand, rebuke, admonition, cautioning, warning)
  5. 小言 こごと kogoto 常用 (scolding, telling-off, rebuke, lecture)
  6. 問責 もんせき monseki 常用 (blame, censure, reproof, reprimand, rebuke)
  7. がり gari (reprimand, rebuke, censure, reproof)
  8. 異見 いけん iken (scolding, reprimand, rebuke, admonition, cautioning, warning)
  9. 鞭 ムチ muchi (encouragement, rebuke, spur, goad)
  10. 咎め とがめ togame (blame, censure, rebuke, reproof)

動詞

  1. 叱る しかる shikaru 常用 (to scold, to chide, to rebuke, to reprimand, scold, rebuke)To criticise harshly; to reprove.
  2. 詰る なじる najiru (to rebuke, to scold, to tell off, to find fault, to harp on, to reprove)
  3. 叱り付ける しかりつける shikaritsukeru (to rebuke, to scold harshly, rebuke, scold harshly)
  4. 窘める たしなめる tashinameru (to chide, to rebuke, to reprove, chide, rebuke)
  5. 戒める いましめる imashimeru 常用 (to admonish, to scold, to rebuke)
  6. 咎める とがめる togameru 常用 (to blame, to reproach, to censure, to rebuke, to reprove, to find fault)
  7. 絞る しぼる shiboru 常用 (to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold)
  8. 吊るし上げる つるしあげる tsurushiageru (to (crowd around and) rebuke, to (gang up and) criticize, to reproach severely, to subject to a kangaroo court, to torment with hostile questions)
  9. 擬く もどく modoku (to censure, to criticize, to criticise, to rebuke, to defy, to disobey)
  10. 痛め付ける (rebuke, taunt, give a good shaking, knock about)

成句

  1. 油を絞る あぶらをしぼる aburaoshiboru (to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)