regret - 英語から日本語への翻訳
「
regret
発音記号 : [rɪˈɡret]
辞書項目
名詞
- 後悔 こうかい kōkai 常用 (repentance, remorse)
- 悔い くい kui 常用 (repentance)
- 心残り こころのこり kokoronokori
- 無念 むねん munen 常用 (chagrin, mortification)
- 未練 みれん miren 常用 (lingering attachment, lingering affection, reluctance, ruefulness)
- 哀悼 あいとう aitō 常用 (condolence, tribute, sorrow, sympathy, lament)
- 悔恨 かいこん kaikon (remorse, repentance, contrition)
- 慨嘆 がいたん gaitan (deploring, lamentation, complaint)
- リグレット riguretto
- 残念
動詞
- 悔いる くいる kuiru 常用
- 悲しむ かなしむ kanashimu 常用 (to be sad, to mourn for)
- 思い残す おもいのこす omoinokosu
- 側む そばむ sobamu (to lean to one side, to oppose, to look aside)
- 後悔する kōkai suru
- 後悔 kōkai suru
- 悔やむ くやむ kuyamu 常用 (to be sorry, to repent)
- 惜しむ おしむ oshimu 常用 (to lament)
- 嘆く なげく nageku 常用 (to lament, to grieve)
- 慨する がいする gaisuru (to deplore)
成句
- 気の毒に思う きのどくにおもう kinodokuniomō (to feel sorry (for, that), to feel pity, to sympathize)
- 残念に思う ざんねんにおもう zan'nen'niomō (to repent, to be sorry, to rue)
- 遺憾の意 いかんのい ikan'noi (disappointment)
例文
後悔や悔悟の感情
feel regret for
— 後悔するhave regrets
— 後悔するharbour regret
— 後悔を抱くfeel deep regret
— 深く後悔するbitter regret
— 痛烈な後悔正式な謝罪の表明
I regret to inform you
— 残念ながらお知らせしますregret to inform
— 残念ながらお知らせするregret to say
— 残念ながら言うwe regret to announce
— 残念ながら発表するwith regret
— 残念ながら過去の行動や機会の逸失への後悔
regret doing something
— したことを後悔するregret not doing something
— しなかったことを後悔するregret having done something
— したことを後悔するregret the decision
— 決定を後悔するregret the loss
— 喪失を悲しむ複合表現と定型句
express regret
— 遺憾の意を表するdeep regret
— 深い遺憾a twinge of regret
— 一抹の後悔no regrets
— 後悔なしto live with regret
— 後悔とともに生きる