release - 英語から日本語への翻訳
「
release
辞書項目
名詞
- リリース rirīsu 常用 computing (publication, liberation, setting free)
- 釈放 しゃくほう shakuhō 常用 (liberation, acquittal)
- 放出 ほうしゅつ hōshutsu 常用 (emission, radiation, discharge, gush)
- 解放 かいほう kaihō 常用 (unleashing, liberation, emancipation, setting free)
- 解除 かいじょ kaijo 常用 (lifting (of a ban, sanctions, etc.), removal, cancellation (of a warning, alert, etc.), calling off (e.g. a strike), releasing (a lock))
- 出獄 しゅつごく shutsugoku 常用
- 発売 はつばい hatsubai 常用 (sale, offering for sale, putting on sale, putting on the market)
- 公開 こうかい kōkai 常用 (opening to the public, making available to the public, exhibiting, unveiling, disclosure, publication)
- 封切り ふうきり fūkiri (premiere, first showing)
- 放免 ほうめん hōmen (discharge, liberation, setting free, letting go, letting off, acquittal)
動詞
- 放す はなす hanasu 常用 (to let go, to free, to set free, to let loose, to turn loose)
- 放つ はなつ hanatsu 常用 (to set free, to let loose)
- 許す ゆるす yurusu 常用 (to exempt (someone) from, to remit, to let off)
- 手放す てばなす tebanasu (to let go of, to drop)
- 解放 かいほうする kaihōsuru
- 解く とく toku 常用 (to relieve, to dismiss)
- 逃がす にがす nigasu 常用 (to set free, to let go)
- 下げ渡す さげわたす sagewatasu
- 切り解く きりほどく kirihodoku (to cut open (a tied bundle))
- 取り離す とりはなす torihanasu (to let go (of))
例文
リリース
release date
— 発売日; リリース日album release
— アルバムのリリース; アルバムのリリースfilm release
— 映画の公開; 映画のリリースsingle release
— シングルのリリース; シングルのリリースlimited release
— 限定公開; 限定リリースwide release
— 全国公開; 大規模リリースsoftware release
— ソフトウェアのリリース; プログラムのリリースbeta release
— ベータ版; ベータリリースrelease candidate
— リリース候補; リリース候補release version
— リリース版; リリース版release party
— リリース記念パーティー; リリースパーティー釈放
release a prisoner
— 囚人を釈放するrelease the hostages
— 人質を解放するrelease from custody
— 拘束から解放する; 逮捕から解放するrelease on bail
— 保釈する; 保釈釈放early release
— 早期釈放; 早期リリースrelease from prison
— 刑務所から釈放する; 刑務所から解放するrelease into the wild
— 野生に放す; 野に放つ放す
release the brake
— ブレーキを離すrelease the clutch
— クラッチを離すrelease the button
— ボタンを離すrelease the trigger
— 引き金を離す; トリガーを離すrelease the lever
— レバーを離すrelease pressure
— 圧力を下げる; 圧力を除く公開
press release
— プレスリリース; 報道発表release a statement
— 声明を発表する; 声明を公表するpublic release
— 公開の公表; 公開リリースrelease data
— データを公開する; データをリリースするrelease notes
— リリースノート; リリースメモofficial release
— 公式発表; 公式リリース法的な免除
release form
— 免責フォーム; 責任免除書release of liability
— 責任の免除; 免責signed release
— 署名済み免責; 署名済みの免責書release agreement
— 免除契約; 義務解除契約release someone from obligations
— 義務を免除する; 義務を解除する感情の解放
emotional release
— 緊張をほぐす; 緊張を和らげるrelease tension
— ストレスを解消する; ストレスを軽減するrelease stress
— 感情の解放; カタルシス的解放a cathartic release
— 放出機構; 解放機構放出を開始する; 解放を引き起こす
release mechanism
— 緊急修正リリース; 修正リリースtrigger a release
— 段階的リリース; 展開リリースhotfix release
— アップデートをリリースする; アップデートを展開するrollout release
— プレスリリース; 報道発表release the update
— 声明を発表する; 声明を公表する