remaking - 英語から日本語への翻訳


「

remaking

」の意味 : 作り直す、更生、仕立て直し、焼き直し、作り替える
発音記号 : [ɹˈimˈeɪkɪŋ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 更生 こうせい kōsei 常用 (rebirth, regeneration, reorganization, rebuilding, recovery, restoration)
  2. 仕立て直し したてなおし shitatenaoshi (alteration (esp. of suits and kimonos), re-tailoring)
  3. 焼き直し やきなおし yakinaoshi (adapting, rehashing, refashioning, reworking)

動詞

  1. 作り直す
  2. 作り替える
  3. リメイク rimeiku
  4. リメーク rimēku
  5. 作り返す
  6. 遣り直す
  7. 仕直す

例文

作り直しと再加工


 

remaking a dress

— ドレスの作り直し
 

remaking a room

— 部屋の間取り替え
 

remaking a product

— 製品の再加工
 

remaking a design

— デザインの再加工

新しく作り直す


 

remaking the whole thing

— 全部を作り直すこと
 

remaking the cake

— ケーキを作り直すこと
 

remaking the model

— モデルを組み直すこと
 

remaking the file

— ファイルを作り直すこと

裁断と調整


 

remaking a suit

— スーツの作り直し
 

remaking the hem

— 裾の縫い直しと作り直し
 

remaking the sleeves

— 袖の作り直し
 

remaking clothes

— 服の縫い直し

新しい版


 

remaking a classic film

— 名作映画のリメイク
 

remaking a song

— 曲の新しい編曲
 

remaking a game

— ゲームの新バージョンとしての再版
 

remaking an old story

— 古い物語の新しい解釈


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)