reproach - 英語から日本語への翻訳
「
reproach
発音記号 : [rɪˈproʊtʃ]
辞書項目
名詞
- 非難 ひなん hinan 常用 (criticism, blame, censure, attack)
- 怨言 えんげん engen (grudge, complaint)
- 叱責 しっせき shisseki (reprimand, rebuke, scolding)
- 恨み言 うらみごと uramigoto (grudge, complaint)
- 詰責 きっせき kisseki (reprove, reprimand)
- 怨語 えんご engo (grudge, complaint)
- 恥辱 ちじょく chijoku
- 非の打ちどころ
動詞
- 責める せめる semeru 常用 (to condemn, to blame, to criticize, to criticise, to accuse)
- 咎める とがめる togameru 常用 (to blame, to censure, to rebuke, to reprove, to find fault, to take to task)
- しかる shikaru
- 懲らしめる
- 懲らしめ
- 懲らす
- 非難する ひなんする hinansuru
- とがめる togameru
- 非難 ひなんする hinansuru
例文
名詞、意味
a look of reproach
— 非難の表情; 咎めるような視線a tone of reproach
— 非難の口調; 咎めるような口調a note of reproach
— 非難の気配; 咎めるような指摘public reproach
— 公の非難; 社会的非難mild reproach
— 軽い非難; 穏やかな咎めharsh reproach
— 激しい非難; 厳しい叱責動詞、用法
to reproach someone for something
— 誰かを何かについて非難する; 誰かを何かで責めるto reproach oneself
— 自分を責める; 自責するto reproach someone with their behavior
— 誰かをその行動について非難する; 誰かの行動をとがめるto be reproached
— 非難される; 咎められるreproach a friend
— 友人を非難する; 友人を責める慣用句・定型表現
above reproach
— 非難されるところがない; 申し分のないbeyond reproach
— 批判の余地がない; 非の打ちどころがないbring reproach upon someone
— 誰かに非難を招く; 誰かの恥をさらすcast reproach on
— 非難を浴びせる; 汚名を着せるwithout reproach
— 非難なしで; 申し分なく