restrained - 英語から日本語への翻訳


「

restrained

」の意味 : 控えめ [ひかえめ / hikaeme]、凝乎と、奥ゆかしい、拘束、地味
発音記号 : [riˈstreɪnd]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 拘束
  2. 抑えて

形容詞

  1. 控えめ ひかえめ hikaeme 常用 (moderate, reserved, modest, temperate, low-key, conservative (estimate))
  2. 奥ゆかしい おくゆかしい okuyukashii (modest, reserved, self-effacing)
  3. 地味
  4. 抑えた
  5. 好い加減な

副詞

  1. 凝乎と じっと jitto 常用 (firmly (e.g. hold))

例文

感情や行動


 

restrained reaction

— 控えめな反応
 

restrained response

— 控えめな応答; 控えめな反応
 

restrained smile

— 控えめな微笑み
 

restrained laughter

— 控えめな笑い
 

restrained anger

— 抑えた怒り; 押さえた怒り
 

restrained composure

— 落ち着いた平静

外見やスタイル


 

restrained elegance

— 控えめな優雅さ
 

restrained style

— 控えめなスタイル; 穏健なスタイル
 

restrained decor

— 控えめな装飾
 

restrained color palette

— 落ち着いた配色; くすんだ配色
 

restrained design

— 控えめなデザイン

制限や統制


 

restrained movement

— 制限された動き; 抑えられた動き
 

restrained growth

— 限定的な成長; 穏やかな成長
 

restrained access

— 制限されたアクセス; 規制付きアクセス
 

restrained by law

— 法律で制限された; 法律に拘束された
 

restrained influence

— 限定的な影響; 抑制された影響

芸術、演技、表現


 

restrained performance

— 抑えた演技; 控えめな表現
 

restrained delivery

— 抑えた話し方; 控えめな発声
 

restrained tone

— 抑えた口調
 

restrained brushwork

— 抑制された筆致; 穏やかな筆の運び

物理的な抑制や安全


 

restrained with handcuffs

— 手錠で拘束された; 手錠で繋がれた
 

restrained verbally

— 発言を制限された; 言葉を制限された
 

restrained posture

— 控えめな姿勢; 抑制された姿勢


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)