ringleader - 英語から日本語への翻訳


「

ringleader

」の意味 : 首謀者 [しゅぼうしゃ / shubōsha]、元凶、首謀、張本人、巨魁
発音記号 : [ˈrɪŋˌlidər]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 首謀者 しゅぼうしゃ shubōsha (mastermind, leader (of a plot))
  2. 元凶 げんきょう genkyō 常用 (main culprit)
  3. 首謀 しゅぼう shubō 常用 (mastermind, leader (of a plot))
  4. 張本人 ちょうほんにん chōhon'nin 常用 (originator, perpetrator, main culprit, person responsible)
  5. 巨魁 きょかい kyokai (chief)
  6. 梟雄 きょうゆう kyōyū (accomplished villain)
  7. 首魁 しゅかい shukai (mastermind, leader (of a plot))
  8. 帳本人

例文

犯罪・違法行為


 

the ringleader of the gang

— ギャングの首謀者
 

alleged ringleader

— 疑惑の首謀者
 

ringleader behind the robbery

— 強盗事件の首謀者
 

ringleader of the smuggling ring

— 密輸組織の首謀者
 

notorious ringleader

— 悪名高い首謀者
 

young ringleader

— 若い首謀者

政治・抗議活動


 

ringleader of the protest

— 抗議活動の首謀者
 

alleged ringleader of the coup

— クーデターの疑惑の首謀者
 

ringleader behind the movement

— 運動の中心人物
 

ringleader of the demonstration

— デモの主導者
 

political ringleader

— 政治的首謀者

学校・子どものいたずら


 

class ringleader

— クラスの元締め
 

ringleader among the pupils

— 生徒たちの間の首謀者
 

playground ringleader

— 校庭のリーダー
 

school ringleader

— 学校の首謀者
 

ringleader of the prank

— いたずらの首謀者

職場・経済的スキーム


 

ringleader of the fraud

— 詐欺の首謀者
 

ringleader in the embezzlement scheme

— 横領計画の首謀者
 

company ringleader

— 会社内の首謀者
 

ringleader behind the cover-up

— 隠蔽工作の首謀者
 

corporate ringleader

— 企業内の首謀者

慣用句・比喩表現


 

ringleader of mischief

— いたずらの首謀者
 

the ringleader of the pack

— 集団の首領
 

chief ringleader

— 主犯格の首謀者
 

former ringleader turned informer

— 密告者に転じた元首謀者


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)