rodomontade - 英語から日本語への翻訳


「

rodomontade

」の意味 : 大風呂敷 [おおぶろしき / ōburoshiki]、壮言大語
発音記号 : [ˌrɒdəmɒnˈteɪd]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 大風呂敷 おおぶろしき ōburoshiki (big talk, vain boasting or bluster, blowing one's own trumpet)
  2. 壮言大語 そうげんたいご sōgentaigo (heroic words, big talk, boasting, bragging, grandiloquence)

例文

大風呂敷、虚勢


 

rodomontade

— 大風呂敷、虚勢
 

hollow rodomontade

— 空疎な大風呂敷、内容のない虚勢
 

empty rodomontade

— 空虚な虚勢、空疎な大風呂敷
 

a fit of rodomontade

— 大風呂敷を広げる発作、虚勢の発作
 

a torrent of rodomontade

— 大風呂敷の奔流、虚勢の嵐

演説、発言


 

speech full of rodomontade

— 大風呂敷だらけの演説、虚勢に満ちた演説
 

a piece of rodomontade

— 大風呂敷の一席、自慢げな発言
 

rodomontade in his remarks

— 彼の言葉に見られる大風呂敷、彼の発言の中の虚勢
 

a boast of rodomontade

— 大風呂敷の自慢、誇大な発言

文学的使用または芸術的様式


 

rodomontade in fiction

— 小説の中の大風呂敷、文学作品の中の虚勢
 

literary rodomontade

— 文学的な虚勢、文学での大風呂敷
 

a flourish of rodomontade

— 大風呂敷の華々しさ、虚勢の盛り上がり
 

rodomontade as a motif

— 大風呂敷をモチーフにしたもの、虚勢をモチーフにしたもの

政治または人前での演説


 

political rodomontade

— 政治的な大風呂敷、政治的な虚勢
 

campaign rodomontade

— 選挙運動の大風呂敷、選挙運動の虚勢
 

press rodomontade

— マスコミの大風呂敷、報道での虚勢
 

diplomatic rodomontade

— 外交的な虚勢、外交的な大風呂敷


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)