rough - 英語から日本語への翻訳


「

rough

」の意味 : 粗い [あらい / arai]、粗野、荒い、大まか、乱暴
発音記号 : [ˈrəf]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ラフ rafu 常用 golf (rough, rough (sketch), draft)
  2. 暴れん坊 あばれんぼう abarenbō (hooligan, rowdy, roughneck, a rough)
  3. ラフ案 ラフあん rafuan (rough draft, rough proposal, rough)

動詞

  1. ガラガラ garagara (rough (personality, speech, etc.), unreserved, outspoken, boorish, ill-mannered)

形容詞

  1. 粗い あらい arai 常用 (coarse, rough, harsh, grainy, coarser)Not smooth; uneven.
  2. 粗野 そや soya 常用 (rustic, rude, vulgar, rough)Crude; unrefined.
  3. 荒い あらい arai 常用 (rough, wild, violent, rude, coarse, harsh)
  4. 大まか おおまか ōmaka 常用 (rough (estimate, outline, etc.), broad, general, loose, rough, generous)
  5. 乱暴 らんぼう ranbō 常用 (rough (handling, language, etc.), reckless, careless, coarse, rude, unreasonable (e.g. demand))
  6. 大雑把 おおざっぱ ōzappa 常用 (rough (estimate, summary, etc.), broad, general, sweeping, loose, rough)
  7. 粗大 そだい sodai 常用 (coarse, rough, bulky)
  8. 荒っぽい あらっぽい arappoi 常用 (rough (e.g. work), crude, coarse, careless, rough, rude)
  9. 荒々しい あらあらしい arārashii 常用 (rough, wild, rude, harsh, gruff, violent)
  10. 粗末 そまつ somatsu 常用 (crude, rough, plain, humble, shabby, poor-quality)

副詞

  1. がさがさ gasagasa 常用 (rough (of a person), coarse, crude, unrefined, uncouth)
  2. ザラザラ zarazara 常用 (rough (touch, voice, etc.), coarse, gritty, sandy, granular)
  3. ざっくり zakkuri (rough (material), coarse)

連体詞

  1. 荒ぶる あらぶる araburu (savage, wild, unruly, fierce, rough)

接頭辞

  1. 大 おお ō 常用 (rough, broad, general)
  2. 粗 あら ara (rough)

接尾辞

  1. 感 かん kan 常用 (tentative, rough, unconfirmed, estimated)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)