rough - 英語から日本語への翻訳
「
rough
発音記号 : [ˈrəf]
辞書項目
名詞
- ラフ rafu 常用 golf (draft)
- 暴れん坊 あばれんぼう abarenbō (hooligan, rowdy, roughneck)
- ラフ案 ラフあん rafuan (rough draft, rough proposal)
動詞
- ガラガラ garagara (unreserved, outspoken, boorish, ill-mannered)
形容詞
- 粗い あらい arai 常用 (coarse)
- 粗野 そや soya 常用 (rustic, rude, vulgar)
- 荒い あらい arai 常用 (wild, violent, rude, coarse, harsh, fierce)
- 大まか おおまか ōmaka 常用 (broad, general, loose)
- 乱暴 らんぼう ranbō 常用 (reckless, careless, coarse, rude, unreasonable (e.g. demand), wild (e.g. argument))
- 大雑把 おおざっぱ ōzappa 常用 (broad, general, sweeping, loose)
- 粗大 そだい sodai 常用 (coarse, bulky)
- 荒っぽい あらっぽい arappoi 常用 (crude, coarse, careless)
- 荒々しい あらあらしい arārashii 常用 (wild, rude, harsh, gruff, violent)
- 粗末 そまつ somatsu 常用 (crude, plain, humble, shabby, poor-quality, low-quality)
副詞
- がさがさ gasagasa 常用 (coarse, crude, unrefined, uncouth)
- ザラザラ zarazara 常用 (coarse, gritty, sandy, granular)
- ざっくり zakkuri (coarse)
連体詞
- 荒ぶる あらぶる araburu (savage, wild, unruly, fierce)
接頭辞
- 大 おお ō 常用 (broad, general)
- 粗 あら ara
接尾辞
- 感 かん kan 常用 (tentative, unconfirmed, estimated)
例文
物理的な質感や状態
rough surface
— 粗い表面; ざらざらした表面rough texture
— 粗い質感; でこぼこした表面rough skin
— 粗い肌; ざらついた肌rough road
— でこぼこした道路; 悪路rough wood
— 未加工の木材; ざらざらした木rough edges
— 粗い縁; ざらついた縁rough stone
— 未加工の石; ざらざらした石概算や評価
rough estimate
— 大まかな見積もり; 概算rough calculation
— 大まかな計算; 概算rough idea
— 大まかな考え; おおよその考えrough outline
— 大まかな輪郭; 下書きrough approximation
— 大まかな近似; 概算困難や苦労
rough time
— 困難な時期; つらい時期rough day
— つらい一日; 大変な一日rough patch
— 困難な時期; 難しい局面rough ride
— つらい経験; 困難な試練rough life
— つらい人生; 困難な運命行動、性格、暴力
rough treatment
— 乱暴な扱い; 虐待rough language
— 乱暴な言葉; 乱暴な言葉遣いto rough someone up
— 誰かを乱暴に扱う; 誰かを痛めつけるrough with someone
— 誰かに乱暴に振る舞う; 誰にに対して乱暴であるrough housing
— 乱暴に遊ぶ; 騒がしく粗野にふざける天候、海、移動
rough sea
— 荒れた海; 荒波rough weather
— 悪天候; 荒れ模様の天気rough crossing
— 困難な横断; 荒海の航行rough waters
— 荒波; 困難な状況慣用句や定型表現
rough around the edges
— 粗削りである; 少々洗練されていないrough and ready
— 粗いが実用的; 簡便で頼りになる