rude - 英語から日本語への翻訳
「
rude
発音記号 : [ˈruːd]
辞書項目
名詞
- いけぞんざい ikezonzai (careless, slovenly)
形容詞
- 無礼 なめ name (impolite, discourteous, insolent)
- 粗野 そや soya 常用 (rustic, vulgar, rough)
- 無作法 ぶさほう busahō (ill-mannered)
- 荒い あらい arai 常用 (rough, wild, violent, coarse, harsh, fierce)
- 乱暴 らんぼう ranbō 常用 (rough (handling, language, etc.), reckless, careless, coarse, unreasonable (e.g. demand), wild (e.g. argument))
- 粗暴 そぼう sobō 常用 (rough (behaviour, temperament, etc.), wild, violent)
- 荒々しい あらあらしい arārashii 常用 (rough, wild, harsh, gruff, violent)
- ぞんざい zonzai 常用 (rough, careless, slovenly, slipshod, impolite)
- 荒っぽい あらっぽい arappoi 常用 (wild, violent, rough-mannered)
- 無遠慮 ぶえんりょ buenryo (outspoken, presumptuous, cheeky)
成句
- 怪しからん けしからん keshikaran (outrageous, scandalous, inexcusable, disgraceful, shameful, unreasonable)
- 怪しからぬ けしからぬ keshikaranu (outrageous, scandalous, inexcusable, disgraceful, shameful)
- マナーの悪い マナーのわるい manānowarui (ill-mannered)
例文
無礼または不親切
rude behavior
— 無礼な振る舞い;不作法rude manner
— 無礼な態度;無礼な振る舞いrude tone
— 辛辣な口調;無礼な口調rude remark
— 無礼な発言;辛辣な発言rude comment
— 無礼なコメント;辛辣な意見rude to someone
— 誰かに無礼を働く;誰かに失礼な態度をとるrude interruption
— 無礼な妨害;辛辣な介入rude laugh
— 無礼な笑い;嘲笑的な笑い下品または粗野
rude joke
— 下品な冗談;無礼な冗談rude gesture
— 下品なジェスチャー;無礼なジェスチャーrude words
— 下品な言葉;無礼な言葉rude sexual remark
— 性的に下品な発言;性的に無礼な発言粗野さ、未熟さ、または原始性
rude sketch
— 粗いスケッチ;未熟なスケッチrude carving
— 粗い彫刻;未熟な彫刻rude workmanship
— 粗雑な仕上がり;低品質な仕事rude tools
— 粗末な道具;原始的で粗い道具rude approximation
— 大まかな近似;概算の見積もり突然や鋭さ
rude awakening
— 突然の覚醒;突然の衝撃rude shock
— 強い衝撃;厳しい衝撃rude surprise
— 不意の驚き;不愉快な驚き頑健な健康または良好な体調
in rude health
— 完全に健康な状態;健康な状態