ruffian - 英語から日本語への翻訳
「
ruffian
発音記号 : [ˈrʌfɪən]
辞書項目
名詞
- 悪漢 あっかん akkan (rascal, villain, scoundrel, crook)
- ならず者 ならずもの narazumono (scoundrel, rogue, rascal, villain, hoodlum, thug)
- 暴漢 ぼうかん bōkan (hoodlum)
- 曲者 くせもの kusemono (villain, knave, thief, suspicious fellow)
- 狼藉者 ろうぜきもの rōzekimono (rioter)
- 悪党
- 雲助 くもすけ kumosuke (thug, scoundrel, exploiter)
- 野人 やじん yajin (unrefined person)
- 無頼漢 ぶらいかん buraikan (villain, scoundrel)
- 荒くれ者 あらくれもの arakuremono (rowdy (person))
例文
人物や性格の描写
local ruffian
— 地元のならず者; 地元の悪党notorious ruffian
— 悪名高いならず者; 名高い悪党hardened ruffian
— 根っからのならず者; 頑なな凶悪犯petty ruffian
— 小物のならず者; 小悪党reformed ruffian
— 更生したならず者; 改心した凶悪犯行動や振る舞い
act like a ruffian
— ならず者のように振る舞う; 粗暴で残忍に振る舞うbehave like a ruffian
— ならず者のように振る舞う; 卑劣に行動するruffian behavior
— 粗暴な振る舞い; ならず者の行動a ruffian's attack
— 凶悪犯の襲撃; ならず者の襲撃mob of ruffians
— 凶悪犯の群れ; ならず者の集団話し言葉での呼びかけや感嘆
you ruffian
— この悪党め; この悪漢めyou little ruffian
— この小悪党め; このいたずら小僧what a ruffian
— なんて悪党だ; なんて悪漢だ文学的・比喩的な表現
tavern ruffian
— 居酒屋のならず者; 酒場の凶悪犯ruffian of the night
— 夜の凶悪犯; 夜のならず者ruffians of the road
— 街道の凶悪犯; 追い剥ぎa ruffian at heart
— 根はならず者; 生まれつきの悪党形容詞との組み合わせ
young ruffian
— 若いならず者; 若造の凶悪犯seasoned ruffian
— 老練ならず者; 鍛えられた凶悪犯ruthless ruffian
— 無慈悲ならず者; 容赦ない悪党