sabbatical - 英語から日本語への翻訳


「

sabbatical

」の意味 : 研究休暇 [けんきゅうきゅうか / kenkyūkyūka]、サバティカル、休暇、安息
発音記号 : [səˈbætɪkəl]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 研究休暇 けんきゅうきゅうか kenkyūkyūka (sabbatical leave)
  2. サバティカル sabatikaru
  3. 休暇

形容詞

  1. 安息

例文

学術・研究休暇


 

sabbatical

— サバティカル; 研究休暇
 

sabbatical leave

— 研究休暇; 学術的理由による休暇
 

one-year sabbatical

— 1年間のサバティカル; 1年間の休暇
 

sabbatical research

— サバティカル中の研究; 休暇中の研究活動
 

sabbatical fellowship

— サバティカル奨学金; 休暇期間中の研究奨学金
 

sabbatical at the university

— 大学でのサバティカル; 大学での研究休暇

職業・キャリア休暇


 

take a sabbatical

— サバティカルを取る; 長期の創作・キャリア休暇を取る
 

go on sabbatical

— サバティカルに出る; 長期休暇に入る
 

paid sabbatical

— 有給サバティカル; 有給の長期休暇
 

unpaid sabbatical

— 無給サバティカル; 無給の長期休暇
 

career sabbatical

— キャリア休暇; 職業上のサバティカル

サバティカル中のプロジェクトや活動


 

sabbatical project

— サバティカル中のプロジェクト; 長期休暇中のプロジェクト
 

sabbatical writing project

— サバティカル中の執筆プロジェクト; 休暇中の執筆プロジェクト
 

sabbatical travel

— サバティカル中の旅行; 休暇中の旅行
 

sabbatical study

— サバティカル中の勉強; 長期休暇中の学習
 

sabbatical volunteering

— サバティカル中のボランティア活動; 休暇中のボランティア活動

サバティカル制度


 

sabbatical policy

— サバティカル制度; 長期休暇の規定
 

sabbatical leave entitlement

— サバティカル取得権; 長期休暇の付与基準
 

sabbatical extension

— サバティカルの延長; 長期休暇の延長
 

sabbatical pay

— サバティカル中の給与; 長期休暇中の手当
 

sabbatical replacement

— サバティカル中の代行; 休暇中の一時的な代替要員

サバティカルの成果と利点


 

sabbatical benefits

— サバティカルの利点; 長期休暇のメリット
 

post-sabbatical return

— サバティカル後の復帰; 長期休暇からの復帰
 

sabbatical rejuvenation

— サバティカルによる活力回復; 休暇による心身の回復
 

sabbatical reflection

— サバティカル中の内省; 休暇中の自己反省

くだけた表現や口語的な言い方


 

mental sabbatical

— 心のサバティカル; 精神的健康回復のための休暇
 

mini sabbatical

— ミニ・サバティカル; 短期の長期休暇
 

take a mini-sabbatical

— ミニ・サバティカルを取る; 短期の長期休暇を取る


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)