sarcasm - 英語から日本語への翻訳
「
sarcasm
発音記号 : [ˈsɑːrˌkæzəm]
辞書項目
名詞
- 皮肉 ひにく hiniku 常用 (irony, cynicism, satire)
- 冷評 れいひょう reihyō (sneer, jeer)
- 諷刺 ふうし fūshi
- 嫌味
- 風刺 ふうし fūshi 常用 (satire, irony)
- 当て言 あてこと atekoto (snide remark)
- 厭味
- 愚弄
例文
皮肉の表現または形式
dry sarcasm
— 乾いた皮肉; 抑制の効いた皮肉biting sarcasm
— 辛辣な皮肉; 痛烈な皮肉subtle sarcasm
— 微妙な皮肉; さりげない皮肉overt sarcasm
— 露骨な皮肉; 明白な皮肉deadpan sarcasm
— 無表情の皮肉; 感情を込めない皮肉caustic sarcasm
— 腐食性の皮肉; 鋭い皮肉playful sarcasm
— 遊び心のある皮肉; 冗談めかした皮肉皮肉のトーンまたは程度
mild sarcasm
— 軽い皮肉; 弱い皮肉harsh sarcasm
— 厳しい皮肉; 手厳しい皮肉sharp sarcasm
— 鋭い皮肉; 痛烈な皮肉thinly veiled sarcasm
— 薄いベールに包まれた皮肉; かろうじて隠された皮肉a hint of sarcasm
— 皮肉の片鱗; 皮肉のニュアンス皮肉の対象または目的
sarcasm at someone's expense
— 誰かを犠牲にした皮肉; 誰かを傷つける皮肉sarcasm directed at authority
— 権力に向けられた皮肉; 上役への皮肉self-deprecating sarcasm
— 自己卑下的な皮肉; 自分への皮肉sarcasm about politics
— 政治についての皮肉; 政治テーマへの皮肉皮肉への反応または対処
respond with sarcasm
— 皮肉で返す; 皮肉を込めて答えるtake sarcasm literally
— 皮肉を文字通りに受け取る; 皮肉を真に受けるmiss the sarcasm
— 皮肉を見逃す; 皮肉に気づかないappreciate the sarcasm
— 皮肉を評価する; 皮肉を理解し評価する言葉や文学における皮肉の役割または使用
use sarcasm to criticize
— 批判するために皮肉を使う; 批判を目的に皮肉を用いるsarcasm as a defense mechanism
— 防衛機制としての皮肉; 防衛手段としての皮肉verbal sarcasm
— 言葉による皮肉; 言語的皮肉written sarcasm
— 書面での皮肉; 文章での皮肉