schlep - 英語から日本語への翻訳


「

schlep

」の意味 : シュレップ [shureppu]
発音記号 : [ʃlɛp]   US     UK 

例文

運ぶ


 

schlep a suitcase

— スーツケースを運ぶ
 

schlep furniture

— 家具を運ぶ
 

schlep a box upstairs

— 箱を階上に運ぶ

引きずる


 

schlep through the mud

— 泥の中を引きずるように歩く
 

schlep along the road

— 道をのろのろ進む
 

schlep home in the rain

— 雨の中をとぼとぼ歩いて帰る

苦労してたどり着く


 

schlep to work

— 仕事場へ苦労して通う
 

schlep across town

— 街中を苦労して横切る
 

schlep out to the suburbs

— 郊外まで苦労して出かける

面倒なこと


 

a long schlep

— 長くて疲れる道のり
 

what a schlep

— なんて面倒なことだ
 

make the schlep worthwhile

— その面倒な旅をする価値があるようにする


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)