schmaltz - 英語から日本語への翻訳


「

schmaltz

」の意味 : シュマルツ [shumarutsu]
発音記号 : [ʃmɔlts]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. シュマルツ shumarutsu food, cooking (schmalz, rendered chicken, goose, or pork fat used for frying, etc.)

例文

感傷性


 

pure schmaltz

— 純粋な感傷
 

movie schmaltz

— 映画の感傷
 

a touch of schmaltz

— 感傷のタッチ
 

too much schmaltz

— 感傷が過ぎる

甘ったるさ


 

cheap schmaltz

— 安っぽい甘ったるさ
 

sentimental schmaltz

— 感傷的な甘ったるさ
 

romantic schmaltz

— ロマンチックな甘ったるさ
 

all schmaltz and no substance

— 中身のない甘ったるさばかり

メロドラマ性


 

soap-opera schmaltz

— メロドラマ的な感傷
 

holiday schmaltz

— 祝祭的な感傷
 

tear-jerking schmaltz

— 涙を誘う感傷
 

a dose of schmaltz

— 感傷の一服

皮肉な評価


 

without the schmaltz

— 甘ったるさ抜きで
 

cut the schmaltz

— 甘ったるさはたくさんだ
 

avoid schmaltz

— 甘ったるさを避ける
 

schmaltz-free

— 甘ったるさのない


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)