scruffy - 英語から日本語への翻訳


「

scruffy

」の意味 : ボロボロ [boroboro]、蛮カラ、むさ苦しい、蛮襟、だらしない
発音記号 : [ˈskrʌfi]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. ボロボロ boroboro 常用 (worn-out, ragged, tattered, battered)
  2. 蛮カラ ばんカラ bankara (unconcerned about one's personal appearance)
  3. むさ苦しい むさくるしい musakurushii (messy, shabby, dirty, squalid, sordid)
  4. 蛮襟
  5. だらしない darashinai

例文

外見、服装、アクセサリー


 

scruffy clothes

— だらしない服; ぼろぼろの服
 

scruffy outfit

— だらしない装い; 無精な装い
 

scruffy jacket

— ぼろぼろのジャケット; 着古したジャケット
 

scruffy shoes

— ぼろぼろの靴; 履き古した靴
 

scruffy shirt

— しわくちゃのシャツ; 着古したシャツ

髪、ひげ、顔


 

scruffy beard

— 無精ひげ; ぼさぼさのひげ
 

scruffy hair

— ぼさぼさの髪; 無精な髪型
 

scruffy stubble

— 無精ひげ; うぶ毛
 

scruffy mustache

— 無精な口ひげ

部屋、通り、地域


 

scruffy apartment

— 散らかったアパート; ぼろぼろのアパート
 

scruffy café

— みすぼらしいカフェ; 飾らないカフェ
 

scruffy street

— ぼろぼろの通り; みすぼらしい通り
 

scruffy neighborhood

— みすぼらしい地区; 貧しい地区

人、動物、登場人物


 

scruffy dog

— 無精な犬; 手入れの行き届かない犬
 

scruffy traveler

— 無精な旅行者; 疲れた旅行者
 

scruffy kid

— 無精な子供; ぼさぼさの子供
 

scruffy-looking man

— 無精な男; だらしない男

印象、スタイル、雰囲気


 

scruffy charm

— さりげない魅力; だらしない魅力
 

scruffy chic

— さりげないシック; だらしないシック
 

scruffy appearance

— 無精な外見; だらしない外見
 

scruffy look

— だらしない風貌; 無精な風貌

動詞的表現・慣用句


 

to look scruffy

— 無精に見える; だらしなく見える
 

get scruffy

— 無精になる; だらしなくなる
 

scruffy-looking

— 無精そうな; だらしない様子の
 

a little scruffy

— 少し無精な; ややぼさぼさの
 

keep it scruffy

— 無精なままにする; だらしなくしておく


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)