seize - 英語から日本語への翻訳
「
seize
発音記号 : [siːz]
辞書項目
動詞
- 握る にぎる nigiru 常用 (to hold (the reins), to dominate, to control)
- 捕まえる つかまえる tsukamaeru 常用 (to catch, to capture, to arrest, to restrain, to grab, to clutch)
- 捉える とらえる toraeru 常用 (to catch, to capture, to arrest, to grab, to catch hold of)
- 掴む つかむ tsukamu 常用 (to catch, to grasp, to grip, to grab, to clutch, to hold)
- 分捕る ぶんどる bundoru (to plunder, to capture)
- つかむ tsukamu
- 乗っ取る のっとる nottoru 常用 (to take possession of (forcibly), to take over (a company, account, etc.), to capture (a castle, enemy position, etc.), to occupy, to usurp)
- 抜く ぬく nuku 常用 (to capture, to reduce)
- 押さえる おさえる osaeru 常用 (to get a hold of, to obtain, to catch, to arrest)
- 差し押さえる さしおさえる sashiosaeru (to impound, to garnish, to attach goods)
成句
- 手中にする しゅちゅうにする shuchūnisuru (to get hold of, to take possession of)
- 縄を掛ける なわをかける nawaokakeru (to bind (a criminal) with rope, to arrest)
例文
物理的な捕獲または保持
seize someone's arm
— 腕を掴む；腕を捉えるseize hold of
— 掴む；捕まえるseize the rope
— ロープを掴む；綱を掴む権力の奪取、支配権の掌握、または主導権
seize power
— 権力を握る；政権を取るseize control
— 支配権を握る；支配下に置くseize the initiative
— 主導権を握る；先手を打つ機会や瞬間を利用する
seize the opportunity
— 機会を利用する；チャンスを逃さないseize the moment
— 瞬間を捉える；チャンスを逃さないseize the day
— その日を掴む；今日を精一杯生きるseize upon an idea
— アイデアに飛びつく；考えを利用するseize on an idea
— アイデアに飛びつく；考えを拾う資産の差し押さえ、没収、または財産の押収
seize assets
— 資産を差し押さえる；財産を没収するseize goods
— 商品を押収する；商品を没収するseize property
— 財産を差し押さえる；財産を没収するseize a bank account
— 銀行口座を凍結する；口座の資金を差し押さえるseize evidence
— 証拠を押収する；証拠を没収する技術的な故障または固着
seize up
— 固着する；動かなくなるengine seized
— エンジンが固着した；エンジンが故障して動かなくなったbrakes seized
— ブレーキが固着した；ブレーキがきかなくなった感情的な包囲または圧倒
seize with fear
— 恐怖に襲われる；不安に捉われるseize with panic
— パニックに襲われる；恐怖に飲み込まれるseize with anger
— 怒りに襲われる；憤怒に捉われる軍事的または警察的な襲撃、捕捉、および奪取
seize a ship
— 船を拿捕する；船を奪取するseize a town
— 町を占領する；町を攻略するseize a suspect
— 容疑者を逮捕する；容疑者を捕まえるseize a drug shipment
— 麻薬の積み荷を押収する；麻薬の積み荷を没収する