selfish - 英語から日本語への翻訳


「

selfish

」の意味 : 利己的 [りこてき / rikoteki]、身勝手、自分勝手、さもしい、わがまま
発音記号 : [ˈselfɪʃ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 自儘 じまま jimama

形容詞

  1. 利己的 りこてき rikoteki (egoistic, self-serving, self-interested)
  2. 身勝手 みがって migatte (self-centred, egotistical)
  3. 自分勝手 jibunkatte na
  4. さもしい samoshii (low, vulgar, base, ignoble, mean, self-seeking)
  5. わがまま wagamama na
  6. 勝手 katte na
  7. 我儘 わがまま wagamama 常用 (egoist)
  8. 気まま きまま kimama 常用 (willful, wilful, self-centered, egoistic)
  9. 打算的 ださんてき dasanteki 常用 (calculating, mercenary, self-interested)
  10. 手前勝手 てまえがって temaegatte (self-centered, self-centred)

成句

  1. 虫がいい むしがいい mushigaii (asking too much)
  2. 虫のいい むしのいい mushinoii
  3. 性格が悪い せいかくがわるい seikakugawarui (nasty, mean, heartless, inconsiderate)
  4. 性格悪い せいかくわるい seikakuwarui (nasty, mean, heartless, inconsiderate)

例文

性格や行動の特徴


 

selfish person

— 利己的な人; 自分勝手な人
 

selfish attitude

— 利己的な態度; 自分勝手な態度
 

selfish behavior

— 利己的な行動; 自分勝手な行動
 

selfish tendencies

— 利己的な傾向; エゴイスティックな傾向

決定、行動、または選択


 

selfish decision

— 利己的な決定; 自分の利益を優先した決定
 

selfish act

— 利己的な行為; 自分の利益を優先した行為
 

selfish choice

— 利己的な選択; 自分の利益を優先した選択
 

selfish move

— 利己的な一手; 自分の利益を優先した行動

動機や意図


 

selfish motive

— 利己的な動機; 打算的な動機
 

selfish intent

— 利己的な意図; 自分の利益を優先した意図

関係や愛


 

selfish love

— 利己的な愛; 自分本位の愛
 

selfish partner

— 利己的なパートナー; 自分しか考えていないパートナー
 

selfish relationship

— 利己的な関係; 一方が自分しか考えていない関係

フレーズ、表現、および用法


 

to be selfish

— 利己的である; 自分勝手に振る舞う
 

selfish of someone

— 誰かの利己的な行為; 誰かに対する利己的な行為
 

it would be selfish to...

— 〜するのは利己的だろう; 〜するのは打算的だろう
 

out of sheer selfishness

— 純粋な利己心から


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)