shameless - 英語から日本語への翻訳
「
shameless
発音記号 : [ˈʃeɪmləs] US
UK
辞書項目
名詞
- 無愧 むぎ mugi
- 恥知らず
- ハレンチ harenchi
形容詞
- 厚かましい あつかましい atsukamashii 常用 (impudent, brazen, cheeky, presumptuous)
- 図々しい ずうずうしい zūzūshii 常用 (impudent, brazen, forward, audacious, cheeky)
- 恥知らず はじしらず hajishirazu 常用 (shameless person)
- 厚顔無恥 こうがんむち kōganmuchi (brazen and unscrupulous)
- 図太い ずぶとい zubutoi (bold, cheeky, brash, impudent)
- 破廉恥 はれんち harenchi (infamous, disgraceful)
- 太い ふとい futoi 常用 (daring, brazen, audacious)
- 無恥 むち muchi 常用
- 太々しい ふてぶてしい futebuteshii (impudent, brazen, bold)
- 白々しい しらじらしい shirajirashii (barefaced (e.g. lie), transparent, obvious (insincerity), patent, hollow (compliment))
成句
- 盗人猛々しい ぬすっとたけだけしい nusuttotakedakeshii (brazen-faced (about one's misdeed), audacious (despite being in the wrong), impudent)
- 面の皮が厚い つらのかわがあつい tsuranokawagātsui (bold, brazen)
例文
否定的な行動、性格
shameless liar
— 厚かましい嘘つき；図々しい嘘つきshameless person
— 恥知らずな人；厚かましい人shameless audacity
— 図々しい厚かましさ；厚顔無恥な厚かましさshameless behaviour
— 恥知らずな行動；厚かましい行動shameless indifference
— 恥知らずな無関心；厚かましい無関心自己宣伝、公の場での行動
shameless self-promotion
— 厚かましい自己宣伝；図々しい自己宣伝shameless publicity stunt
— 厚かましい宣伝行為；図々しい公の場でのパフォーマンスshameless display
— 厚かましい見せびらかし；図々しい披露shameless exploitation of sympathy
— 同情の厚かましい利用；図々しい同情の搾取搾取、詐欺、利益
shameless profiteering
— 厚かましい暴利；図々しい暴利shameless fraud
— 恥知らずな詐欺；図々しい詐欺shameless corruption
— 恥知らずな汚職；厚かましい汚職shameless opportunism
— 厚かましい日和見主義；図々しい日和見主義感情、表情
shameless grin
— 厚かましい笑み；図々しい笑みshameless stare
— 図々しい凝視；厚かましい凝視shameless charm
— 厚かましい魅力；図々しい魅力flirt、性的含み
shameless flirtation
— 厚かましい flirt；図々しい flirtshameless seduction
— 厚かましい誘惑；図々しい誘惑shameless pick-up line
— 図々しいナンパの言葉；厚かましいナンパの台詞