shit - 英語から日本語への翻訳


shit

」の意味 : 糞 [ばば / baba]、うんこ、大便、ビッグ便、襤褸糞
発音記号 : [ˈʃiːt]

辞書項目

名詞

  1. ばば baba (crap)
  2. うんこ unko
  3. 大便 だいべん daiben
  4. ビッグ便 ビッグベン bigguben (poop)
  5. シット shitto
  6. ふん fun
  7. うんち unchi
  8. ばば baba
  9. たわごと tawagoto
  10. くそ kuso

動詞

  1. 大便をする だいべんをする daiben'osuru
  2. くそをする kuso o suru

形容詞

  1. くそ kuso 常用 (terrible, awful, crap)
  2. 襤褸糞 ボロクソ borokuso (worthless)
  3. クソッタレな kusottare-na

感動詞

  1. くそ kuso 常用 (damn, damn it, crap)
  2. クソ kuso
  3. チェ che

成句

  1. 激ヤバ げきやば gekiyaba (very awful, extremely terrible, horrible)

例文

侮辱や悪口


shithead

— くそ野郎

you piece of shit

— このくそったれ

you little shit

— このくそガキ

dirty shit

— このくそ野郎

son of a bitch, shit

— このくそったれ

感嘆や感情的な反応


oh shit

— しまった

holy shit

— うわっ

shit!

— くそ!

no shit

— まじで

イディオムや慣用表現


shit happens

— そんなこともある

get your shit together

— きちんとしろ

cut the shit

— 無駄な話はやめろ

don't give a shit

— どうでもいい

full of shit

— 嘘ばかり

品質の評価や状況の説明


piece of shit

— がらくた

a shit job

— くそ仕事

shitshow

— 大混乱

not worth a shit

— 何の価値もない

文字通りの意味や生理的な表現


to take a shit

— 大便をする

shit on the floor

— 床に糞をする

dog shit

— 犬の糞

物やそれらへの関係の指定


my shit

— 俺のもの

get your shit

— 荷物をまとめろ

keep your shit together

— 冷静さを保て


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)